1
00:00:37,956 --> 00:00:41,450
UNA MUJER EN ENTREDICHO.
2
00:01:29,954 --> 00:01:32,464
- Buenos días, Alfie.
- Buenos días, señor Jones.
3
00:01:34,801 --> 00:01:36,608
Buenos días, señor Pollard.
4
00:01:36,609 --> 00:01:38,731
- Buenos días, señor Fallow.
- Hola, Alfie.
5
00:01:41,573 --> 00:01:43,329
¡Alfie! ¡Ven a desayunar!
6
00:01:43,330 --> 00:01:46,360
¡Bien! voy a tomar
¡El periódico a la señora Huston!
7
00:01:59,680 --> 00:02:01,058
¡Buenos días, señora Houston!
8
00:02:01,745 --> 00:02:03,032
¡El periódico!
9
00:02:10,641 --> 00:02:11,776
¡Mamá!
10
00:02:12,429 --> 00:02:14,093
¡Mamá! ¡Mamá!
11
00:02:14,094 --> 00:02:15,869
¡Mamá! ¡Mamá!
12
00:02:15,870 --> 00:02:18,134
Tomó un tiempo reaccionar.
13
00:02:18,135 --> 00:02:21,210
- La apuñalaron, ¿no?
- No, la estrangularon.
14
00:02:21,211 --> 00:02:23,542
- Con su bufanda.
- ¿Con tu bufanda?
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,476
- ¡Ir!
- Dicen que la golpearon.
16
00:02:26,477 --> 00:02:29,450
Ya que era mi Alfie
quien lo encontro...
17
00:02:29,451 --> 00:02:31,517
se lo que paso
mejor que nadie.
18
00:02:39,631 --> 00:02:42,271
- ¿Sigues ahí arriba?
- Sí, pobrecita.
19
00:02:42,272 --> 00:02:44,539
Y la casa llena
de espionaje policial.
20
00:02:46,794 --> 00:02:48,778
He terminado.
21
00:02:54,865 --> 00:02:56,075
¡Lorito! Ў ¡Niño bonito!
22
00:02:58,084 --> 00:02:59,332
¡Qué lástima!
23
00:02:59,333 --> 00:03:02,317
El único testigo que lo sabe todo,
y no dirá nada.
24
00:03:02,954 --> 00:03:04,899
Encontré estas fotos, señor.
25
00:03:04,900 --> 00:03:08,204
No me sorprendería
mira estas bellezas aquí.
26
00:03:08,205 --> 00:03:10,239
Éste me resulta familiar.
27
00:03:10,989 --> 00:03:12,773
Juan Mills
28
00:03:14,684 --> 00:03:16,414
¡Wilson!
29
00:03:21,594 --> 00:03:23,090
Yo también trabajaba allí.
30
00:03:23,091 --> 00:03:25,510
- ¿En la feria?
- En una cabina; De adivinar.
31
00:03:34,003 --> 00:03:35,892
Quizás esto ayude.
En una parte de la foto...
32
00:03:35,893 --> 00:03:37,865
este nombre está borroso.
33
00:03:37,866 --> 00:03:40,958
"W. T. Gunter.
Detective privado".
34
00:03:42,223 --> 00:03:43,703
¿Tendrá algo que ver con eso?
35
00:03:44,374 --> 00:03:46,309
- Que alguien vaya a verlo.
- Sí, señor.
36
00:03:47,316 --> 00:03:49,486
- ¿Doctor?
- Muerte por asfixia.
37
00:03:49,487 --> 00:03:53,364
Fue estrangulado.
Estaré muerto en unas 12 horas.
38
00:03:53,365 --> 00:03:55,749
¿12 horas?
Luego la mataron anoche.
39
00:03:56,504 --> 00:03:59,310
Llevaba un reloj que debía
se han roto en la lucha.
40
00:03:59,311 --> 00:04:02,505
- Eran las 8:50.
- Debe haber sucedido en ese momento.
41
00:04:02,506 --> 00:04:05,195
- ¿Qué me dice de los golpes?
- No importan mucho.
42
00:04:05,196 --> 00:04:06,990
La golpearon antes de morir.
43
00:04:08,568 --> 00:04:10,828
- Entonces opuso resistencia.
- Sí, eso es todo.
44
00:04:13,052 --> 00:04:15,630
Si descubro algo después
la autopsia, te lo haré saber.
45
00:04:15,631 --> 00:04:17,668
- Pero lo dudo.
- Gracias doctora.
46
00:04:17,669 --> 00:04:20,106
Hemos encontrado esto.
Aparecía al mover el cuerpo.
47
00:04:20,107 --> 00:04:22,483
- Estaba debajo de ella.
- San Cristubal.
48
00:04:22,484 --> 00:04:25,385
- Una especie de amuleto, ¿no?
- Sí, los viajeros lo usan...
49
00:04:25,386 --> 00:04:27,542
como protección
durante tus viajes.
50
00:04:27,543 --> 00:04:30,601
Lo perdería en la lucha.
Gracias, Fraser.
51
00:04:31,499 --> 00:04:33,379
vamos a ver el
niño que lo encontró.
52
00:04:37,935 --> 00:04:40,747
Siempre digo eso, señora Finch.
El que juega con fuego...
53
00:04:40,748 --> 00:04:43,756
- está ardiendo.
- No diga eso, señora Parker.
54
00:04:43,757 --> 00:04:45,931
- Su cuerpo todavía está caliente.
- ЇSra. ¿Pinzón?
55
00:04:45,932 --> 00:04:48,159
- ЇSн?
- Somos de la policía.
56
00:04:48,160 --> 00:04:51,137
- Me gustaría hablar con su hijo.
- Sн; Te lo advertiré.
57
00:04:51,974 --> 00:04:53,594
¡Alfie! ¡Alfie!
58
00:04:54,159 --> 00:04:56,503
Baja un momento. la policia
Quiero hablar contigo.
59
00:04:56,504 --> 00:04:59,286
- No puedo, mamá.
- Deja lo que estás haciendo.
60
00:04:59,287 --> 00:05:01,189
Te dije que bajaras.
61
00:05:03,087 --> 00:05:05,413
Creo que todavía está en shock.
62
00:05:07,073 --> 00:05:09,670
Yo también lo soy.
Nunca me había sentido así.
63
00:05:09,671 --> 00:05:12,760
Nunca; Desde lo de Alfie
padre murió.
64
00:05:16,809 --> 00:05:18,639
Ya estás ahí.
Vamos, entra.
65
00:05:19,909 --> 00:05:21,669
Entra, hijo. siéntate
66
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
quiero que hablemos de
lo que pasó esta mañana.
67
00:05:24,382 --> 00:05:26,301
Haga lo que este señor
te dice, querida.
68
00:05:26,950 --> 00:05:28,518
siéntate
69
00:05:28,519 --> 00:05:31,309
Alfie, siempre trajiste
él el periódico...
70
00:05:31,310 --> 00:05:33,101
al vecino de al lado, ¿no?
71
00:05:33,102 --> 00:05:36,633
Siempre; y ella dio
darle dulces o pasteles.
72
00:05:36,634 --> 00:05:41,392
- Fue muy amable.
- Que le responda.
73
00:05:42,163 --> 00:05:45,075
Dime, Alfie, ¿qué hora era?
cuando entraste en su casa?
74
00:05:45,076 --> 00:05:46,755
- 8:00.
- 8:00.
75
00:05:46,756 --> 00:05:48,599
Compruébalo bien.
76
00:05:49,215 --> 00:05:50,632
No tocaste nada, ¿verdad?
77
00:05:50,633 --> 00:05:52,256
- No.
- ¡No!
78
00:05:52,257 --> 00:05:54,834
- ¿Seguro?
- Alfie no haría eso.
79
00:05:54,835 --> 00:05:58,325
- Díselo, Alfie.
- No toco nada.
80
00:05:59,117 --> 00:06:01,587
Muy buen hijo.
Eso es todo por ahora.
81
00:06:01,588 --> 00:06:05,689
Irse; no deberías ser
aquí con las botas puestas.
82
00:06:11,121 --> 00:06:14,176
Sra. Finch, creo que conocía a la Sra.
Houston bastante bien.
83
00:06:14,177 --> 00:06:17,281
No creo que nadie de alrededor
aquí la conocía mejor que yo.
84
00:06:17,282 --> 00:06:19,742
Tuvimos una relación muy cercana
relación.
85
00:06:19,743 --> 00:06:22,163
No hay muchos vecinos.
con quien tienes amistad.
86
00:06:22,164 --> 00:06:24,670
- Pero ella era diferente.
- Sн; yo era bastante joven...
87
00:06:24,671 --> 00:06:27,803
- ser adivino.
- No tuvo muy buena suerte.
88
00:06:27,804 --> 00:06:31,022
Tenía que ganarse la vida.
Y era bueno en su trabajo.
89
00:06:31,023 --> 00:06:33,681
- Recuerdo una vez...
- La veía muy a menudo, ¿no?
90
00:06:33,682 --> 00:06:36,770
Sí, solía ir dos veces al
semana para limpiar la casa.
91
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
El año pasado estuvo muy enferma.
92
00:06:39,024 --> 00:06:41,624
necesitaba a alguien que
cuida de ella.
93
00:06:41,625 --> 00:06:44,847
Ella era una verdadera dama.
Solía dejar la llave...
94
00:06:44,848 --> 00:06:46,717
detrás de la puerta
para sus amigos...
95
00:06:46,718 --> 00:06:48,543
podrían entrar
cuando quisieron.
96
00:06:48,544 --> 00:06:51,038
Solía venir a menudo
y prepararle un té.
97
00:07:03,316 --> 00:07:05,862
El té está listo. tomar
antes de que se enfríe.
98
00:07:06,859 --> 00:07:10,503
- Gracias, señora Finch.
- Abriré las cortinas.
99
00:07:22,634 --> 00:07:25,611
Ya es El sol ha
ha subido, pero hace bastante frío.
100
00:07:27,140 --> 00:07:28,253
¡Qué maravilla!
101
00:07:28,254 --> 00:07:31,457
- Sí, hace bastante frío.
- Por favor, no los abras.
102
00:07:31,458 --> 00:07:35,591
- Me duele un poco la cabeza. - ayer
Se acostumbró tarde, ¿no?
103
00:07:35,592 --> 00:07:39,153
Sí, fui a una fiesta.
Por motivos laborales, claro.
104
00:07:39,154 --> 00:07:41,322
- No pude irme hasta...
- La escuché llegar.
105
00:07:42,369 --> 00:07:44,424
- ¡Buenos días, señora Houston!
- ¡Alfie!
106
00:07:44,425 --> 00:07:46,548
- El periódico.
- Gracias, Alfie.
107
00:07:48,346 --> 00:07:49,942
Hola lorito. Hola lorito.
108
00:07:51,679 --> 00:07:54,258
¿Por qué no me respondes?
¿No habla?
109
00:07:54,806 --> 00:07:56,602
Puedes hacerlo, pero tú
hay que enseñarle...
110
00:07:56,603 --> 00:07:59,587
- y eso lleva tiempo.
- Yo te enseñaré; Ya verás.
111
00:08:00,232 --> 00:08:02,498
¡Vamos, lorito!
¡Levanten las manos!
112
00:08:02,499 --> 00:08:05,661
- Di: "¡Levanten las manos!"
- Vamos, sal de aquí.
113
00:08:05,662 --> 00:08:07,907
Sólo un momento.
Veamos qué hay aquí.
114
00:08:12,277 --> 00:08:13,642
¡Dos palos!
115
00:08:14,796 --> 00:08:16,878
- Da las gracias.
- Gracias, señora Houston.
116
00:08:16,879 --> 00:08:20,691
¡Vaya por los modales!
Te mima demasiado, de verdad.
117
00:08:21,469 --> 00:08:23,838
Parece cansada, querida.
118
00:08:23,839 --> 00:08:26,494
Ў Siempre pensando en
¡Tu pobre marido!
119
00:08:27,141 --> 00:08:29,944
No deja de pensar en
él, sólo en ese hospital.
120
00:08:30,564 --> 00:08:32,344
no hay ninguna posibilidad
¿De que él regrese a casa?
121
00:08:34,256 --> 00:08:36,414
Charles nunca será
De nuevo en casa, señora Finch.
122
00:08:37,267 --> 00:08:39,181
Si tan solo pudiera ver
él más a menudo.
123
00:08:40,430 --> 00:08:42,123
Pero sabes como
difícil es para mí.
124
00:08:42,696 --> 00:08:45,608
Recuerdo lo malo que era
cuando la mina fue admitida.
125
00:08:45,609 --> 00:08:49,377
Aunque no pasó mucho tiempo.
Fue muy rápido para todo.
126
00:08:50,920 --> 00:08:52,682
Dame la bata, por favor.
127
00:08:54,774 --> 00:08:58,252
No me levantaría. Hace frío.
128
00:08:59,354 --> 00:09:01,050
Me mima demasiado, Sra.
Pinzón.
129
00:09:01,631 --> 00:09:03,289
Es maravilloso en la cama.
130
00:09:03,290 --> 00:09:06,557
- Por una vez me quedaré.
- Bien dicho.
131
00:09:06,558 --> 00:09:08,653
Será bueno descansar.
132
00:09:08,654 --> 00:09:11,243
¿Quién estará en esto?
hora de la mañana?
133
00:09:13,013 --> 00:09:15,865
Es su hermana pequeña.
La señorita.
134
00:09:15,866 --> 00:09:18,153
¿Por qué no usas la llave?
Él sabe muy bien dónde está.
135
00:09:18,154 --> 00:09:20,416
¡Nunca le des dinero!
136
00:09:20,417 --> 00:09:23,666
tiene mas que tu
¡Usado! Eso es lo que es.
137
00:09:23,667 --> 00:09:27,037
Yo te enseñaré.
¡Llamar! ¡Llamar! ¡Llamar!
138
00:09:27,038 --> 00:09:29,315
¡Bien! ¡Bien! ¡Ya voy!
139
00:09:32,517 --> 00:09:34,695
- ¿Fuiste tú quien llamó?
- ¿Llamar?
140
00:09:34,696 --> 00:09:37,169
he estado jugando el
campana durante 20 minutos!
141
00:09:37,170 --> 00:09:38,727
Yo no sé por qué.
No funciona.
142
00:09:38,728 --> 00:09:40,838
¿Por qué no usas la llave?
Ya sabes dónde está.
143
00:09:40,839 --> 00:09:42,847
no me gusta tomarme libertades
en las casas de otros.
144
00:09:42,848 --> 00:09:45,782
Ў ¡Ve a fumar! nadie lo haría
piensa que vives aquí...
145
00:09:45,783 --> 00:09:47,414
al verla tan pintada.
146
00:09:47,415 --> 00:09:50,011
tu eres quien debe
¡lávate la cara! "¡Viejo!"
147
00:09:50,012 --> 00:09:52,580
¡Te lo mostraré! ЎBueno, ¡en vano!
148
00:09:52,581 --> 00:09:54,993
Ven aquí dirigiéndote
otros en ese tono!
149
00:09:54,994 --> 00:09:57,842
- ¿Qué deseas?
- ¿Tienes un trozo de cuerda?
150
00:09:57,843 --> 00:09:59,803
Él lo tendría, si él
Lo necesitaba para ahorcarse.
151
00:10:04,626 --> 00:10:07,088
Sólo un momento. quien es
¿Ese hombre del que habla?
152
00:10:07,089 --> 00:10:09,929
¡Pollard! tiene un pajaro
almacenar frente a él.
153
00:10:09,930 --> 00:10:12,437
Ella solía llamarlo para
hacer algunos pequeños trabajos.
154
00:10:12,438 --> 00:10:15,186
Más que nada por generosidad.
Él arregló la casa para ti.
155
00:10:15,187 --> 00:10:16,850
¡Mucho desorden en el brazo!
156
00:10:16,851 --> 00:10:18,853
- ¿Por qué no llamar a un experto?
- Gracias.
157
00:10:18,854 --> 00:10:22,570
- ¿Qué pasa con la hermana?
- No me gusta escuchar...
158
00:10:22,571 --> 00:10:25,533
detrás de las puertas;
Pero ese día no pude evitarlo.
159
00:10:25,534 --> 00:10:28,516
- ¡Por favor, sal de aquí!
- Está bien, ya me voy.
160
00:10:28,517 --> 00:10:30,805
No te atreverías a decir
eso si Charles estuviera en casa.
161
00:10:30,806 --> 00:10:32,957
- Sabes que no es verdad.
- ¿No me digas?
162
00:10:33,491 --> 00:10:35,321
¿Por qué no le preguntas a Charles?
163
00:10:35,748 --> 00:10:37,661
¡Vamos! ¿Por qué no lo haces?
164
00:10:43,447 --> 00:10:46,725
No te preocupes, querida.
¿Lo que está sucediendo?
165
00:10:47,799 --> 00:10:50,838
Buenos días, señora Houston.
Vengo a arreglar la ventana.
166
00:10:51,616 --> 00:10:54,736
- ¿Podemos hablar en privado?
- Por supuesto, señor Pollard.
167
00:10:57,418 --> 00:10:58,848
Ábrete bien, querida.
168
00:10:58,849 --> 00:11:01,838
- Es por la ventana.
- Bueno, ya lo he pensado...
169
00:11:01,839 --> 00:11:05,396
- pero no puedo permitírmelo.
- Será mi regalo de Navidad.
170
00:11:05,899 --> 00:11:07,757
No, señor Pollard.
No puedo aceptarlo.
171
00:11:07,758 --> 00:11:10,676
Además, si no tengo
dinero, tendré que esperar.
172
00:11:11,820 --> 00:11:13,352
¡Esto ya es!
173
00:11:13,353 --> 00:11:15,686
¡Cómo les gusta hablar a algunas personas!
174
00:11:22,731 --> 00:11:24,689
¿Qué pasa, querida?
¿Qué dijo tu hermana?
175
00:11:24,690 --> 00:11:26,689
Vamos, puedes decírmelo.
176
00:11:28,121 --> 00:11:30,093
Dijo que mi marido
estaba enamorado de ella.
177
00:11:30,094 --> 00:11:32,843
¿Dijo eso? Y luego
¿Por qué se casó contigo?
178
00:11:33,613 --> 00:11:36,090
Dice que sucedió cuando
ya estábamos casados.
179
00:11:36,091 --> 00:11:38,241
¡No prestes atención!
180
00:11:41,888 --> 00:11:44,427
Toma un poco de esto con
el té; Quedará bien.
181
00:11:50,221 --> 00:11:51,271
Lo peor de todo es...
182
00:11:51,272 --> 00:11:54,322
que nunca sabré la verdad.
No puedo preguntarle.
183
00:11:57,078 --> 00:11:59,492
¿Te di el
taza que tenía ginebra?
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,537
Sí.
185
00:12:01,538 --> 00:12:03,552
Eso se suponía.
186
00:12:05,381 --> 00:12:07,195
¿No quieres un poquito?
Deja lo que quieras.
187
00:12:07,196 --> 00:12:10,570
Es muy buena, señora Huston.
Muy bien, si señor.
188
00:12:13,900 --> 00:12:15,521
Entonces él le dijo que
pelearon...
189
00:12:15,522 --> 00:12:17,373
para la relación
de su marido y su hermana.
190
00:12:17,374 --> 00:12:19,541
Dicho eso. Esa vez que fue
el motivo de la discusión.
191
00:12:19,542 --> 00:12:24,545
- ¿Tuvieron más peleas?
- Lo peor fue para el señor Baker.
192
00:12:25,211 --> 00:12:26,812
¿Baker? ¿Quién es ese?
193
00:12:26,813 --> 00:12:28,783
La señora Huston recibió
muchas visitas...
194
00:12:28,784 --> 00:12:30,924
debido a tu
Supongo que funciona, por supuesto.
195
00:12:30,925 --> 00:12:33,621
Algunos eran muy
distinguido y simpático.
196
00:12:33,622 --> 00:12:36,773
En ese momento, panadero
La visitaba con frecuencia.
197
00:12:36,774 --> 00:12:39,212
Lo llamé "El indicado
con el sombrero de vaquero".
198
00:12:40,567 --> 00:12:42,720
¡Es el sombrero de vaquero, querido!
199
00:12:43,480 --> 00:12:44,676
¡Bob! ¡Sube!
200
00:12:48,238 --> 00:12:50,304
Y este no es un sombrero de vaquero.
201
00:12:50,305 --> 00:12:51,952
Bueno, es muy raro.
202
00:12:51,953 --> 00:12:55,951
Tal vez, pero no lo es tanto.
como caminar...
203
00:12:56,787 --> 00:12:58,762
con un billar
bola detrás de la nariz.
204
00:12:59,482 --> 00:13:01,017
¡Vaya! ¡Qué inteligente!
205
00:13:01,018 --> 00:13:03,348
-Bob.
- Sí, ya voy.
206
00:13:03,349 --> 00:13:06,459
- ¿Nos trae un té, señora Finch?
- De inmediato; Está hecho.
207
00:13:08,702 --> 00:13:11,679
Se veía radiante
cada vez que venía Baker.
208
00:13:11,680 --> 00:13:14,099
Creo que él realmente
Me gustaba estar con él.
209
00:13:14,100 --> 00:13:16,354
Pero no me gustó.
Parecía una mejilla.
210
00:13:16,355 --> 00:13:18,463
Había algo extraño en sus ojos.
211
00:13:18,464 --> 00:13:20,581
Como si ocultara algo.
212
00:13:20,582 --> 00:13:24,204
Le dije a la señora Huston que su
la mirada no era digna de confianza
213
00:13:24,205 --> 00:13:26,449
Creo que tus intenciones
no son buenos.
214
00:13:26,450 --> 00:13:28,640
Pero ella no me prestó atención.
215
00:13:28,641 --> 00:13:31,681
Solo veía lo bueno en las personas.
216
00:13:31,682 --> 00:13:33,813
No confiaba en él.
217
00:13:33,814 --> 00:13:36,293
Dijo que había venido
con el ejército estadounidense.
218
00:13:36,294 --> 00:13:38,126
Y eso después de la guerra
había decidido quedarse.
219
00:13:38,580 --> 00:13:41,077
Era un artista;
Un mago, creo.
220
00:13:41,078 --> 00:13:43,845
Quería preparar un número
para leer el pensamiento...
221
00:13:43,846 --> 00:13:45,708
y que ella trabajará en él.
222
00:13:45,709 --> 00:13:48,886
No, no. Pañuelo de algodón
si la mujer no es rubia.
223
00:13:48,887 --> 00:13:52,093
Tela de seda si la mujer es
rubia; Intenta recordarlo.
224
00:13:52,094 --> 00:13:54,558
- Lo siento, Bob.
- Ensayaremos hasta que salga.
225
00:13:54,559 --> 00:13:57,153
- Primero tomemos un té.
- ¿Sin café?
226
00:13:57,595 --> 00:13:59,346
Sólo después de cenar.
227
00:14:00,272 --> 00:14:01,956
Siéntete bien;
Tan pronto como sepa el código...
228
00:14:01,957 --> 00:14:04,307
- No puedo fallar.
- Lo estoy intentando, Bob.
229
00:14:04,308 --> 00:14:06,304
pero tienes que dar
un poco más de tiempo.
230
00:14:07,328 --> 00:14:08,861
Aceptar.
231
00:14:10,531 --> 00:14:12,457
Me ha hecho perder el tiempo.
232
00:14:12,458 --> 00:14:14,827
No me gusta perder el tiempo.
233
00:14:16,172 --> 00:14:20,377
Podríamos hacer algo divertido.
234
00:14:21,593 --> 00:14:24,029
Me temo que no soy un
Persona divertida, Bob.
235
00:14:25,669 --> 00:14:28,093
- Demasiadas preocupaciones.
- ¿Quieres algo más?
236
00:14:28,094 --> 00:14:30,154
Gracias, señora Finch.
Puedes irte.
237
00:14:45,889 --> 00:14:48,633
Tuvimos un percance.
El señor Baker ha tirado...
238
00:14:48,634 --> 00:14:51,340
- la bandeja de té.
- ¿Qué pasó?
239
00:14:51,341 --> 00:14:54,127
- Sus modales no son muy buenos.
- He captado la indirecta.
240
00:14:54,128 --> 00:14:57,425
- Su sombrero, Sr. Baker.
- Típica costumbre inglesa, ¿no?
241
00:14:57,426 --> 00:14:59,503
llamaré para tener tu
Se trajo sombrero y abrigo.
242
00:14:59,504 --> 00:15:03,368
- He perdido el tiempo.
- El mío, no; Tuyo, Bob.
243
00:15:05,879 --> 00:15:09,183
El señor Baker no dará un paso.
en esta casa otra vez.
244
00:15:10,168 --> 00:15:12,477
Tenía razón, señora Finch.
Sólo piensa en una cosa.
245
00:15:13,032 --> 00:15:14,987
Sí, tiene una mente enferma.
246
00:15:15,791 --> 00:15:19,847
- Y el señor Baker desapareció.
- Sí, no volvió a casa.
247
00:15:19,848 --> 00:15:22,708
Ella no lo habría permitido.
Pero hemos oído hablar de él...
248
00:15:22,709 --> 00:15:25,677
- indirectamente.
- ¿Indirecto? ¿Qué quieres decir?
249
00:15:26,466 --> 00:15:29,233
Fue a principios de año.
El marido de la señora Huston...
250
00:15:29,234 --> 00:15:31,734
murió en febrero y aunque
no fue inesperado...
251
00:15:31,735 --> 00:15:33,998
ella lo tomó muy mal.
Entonces en ese momento...
252
00:15:33,999 --> 00:15:36,211
Me quedé muchas noches
para hacerle compañía.
253
00:15:36,212 --> 00:15:38,131
Una noche vino un hombre.
254
00:15:38,132 --> 00:15:41,343
Gracias, señora Huston.
Ha sido de gran ayuda.
255
00:15:41,344 --> 00:15:42,744
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
256
00:15:47,144 --> 00:15:49,993
No me digas que era policía.
Tus pies no engañan.
257
00:15:49,994 --> 00:15:52,731
- ¿Qué quería?
- Información sobre Bob Baker.
258
00:15:52,732 --> 00:15:55,467
- ¿Qué tipo?
- No puedo decírtelo.
259
00:15:55,468 --> 00:15:57,901
¿Cómo puede haber gente así?
260
00:15:57,902 --> 00:16:01,463
Deberías mantenerte al margen.
Ese Baker no es trigo limpio.
261
00:16:01,464 --> 00:16:04,225
No me sorprendería que llevara
una pistola; Tiene toda la pintura.
262
00:16:04,743 --> 00:16:08,242
Ya veremos. Desafortunadamente,
no podemos hacer nada.
263
00:16:09,867 --> 00:16:12,362
Lo guardaré.
Quizás nos sea útil.
264
00:16:12,363 --> 00:16:16,924
¡Quién sabe! tal vez yo
Necesito un día de ellos.
265
00:16:16,925 --> 00:16:19,903
¿Siguió su consejo?
e ignorar el asunto?
266
00:16:19,904 --> 00:16:22,828
No lo sé; pero ayer
Por la tarde llegó Baker...
267
00:16:22,829 --> 00:16:25,000
y sabes quien
¿lo acompañó? catalina
268
00:16:25,001 --> 00:16:27,508
¿Catherine? ¿La hermana?
269
00:16:27,509 --> 00:16:30,704
- Sabía que te sorprenderías.
- ¿Te estaba esperando la señora Huston?
270
00:16:30,705 --> 00:16:32,879
- No.
- Parecía estar...
271
00:16:32,880 --> 00:16:35,770
- preocupado por algo?
- No; Estaba muy feliz.
272
00:16:35,771 --> 00:16:38,340
No, me dijo: "Sra. Finch,
Creo que dejaré de serlo..."
273
00:16:38,341 --> 00:16:41,428
una viuda pronto."
O algo parecido.
274
00:16:41,429 --> 00:16:44,346
Creo que esperaba un
propuesta esa tarde.
275
00:16:44,881 --> 00:16:46,330
Cuando de repente...
276
00:16:47,621 --> 00:16:49,538
- ¿Eres Inés? Queremos verlo.
- Queremos ver...
277
00:16:49,539 --> 00:16:51,213
- Ese falso.
- Lo siento.
278
00:16:51,214 --> 00:16:53,158
Sabemos que está en casa.
Vamos.
279
00:17:02,143 --> 00:17:04,390
Baker acaba de entrar en la casa de la Sra.
La casa de Houston por la fuerza.
280
00:17:04,391 --> 00:17:05,912
- Creo que tiene un arma.
- ¿Un arma?
281
00:17:05,913 --> 00:17:07,965
- ¿Y qué puedo hacer?
- Vamos.
282
00:17:13,978 --> 00:17:15,850
Creo que estás podrido.
Completamente podrido.
283
00:17:15,851 --> 00:17:18,465
Nada lo detendrá.
Tendrías que matarla.
284
00:17:18,466 --> 00:17:21,518
- Me encantaría hacerlo.
- No le tengo miedo, señor Baker.
285
00:17:21,519 --> 00:17:24,380
Quizás debería hacerlo. nadie
se entromete en mi vida...
286
00:17:24,381 --> 00:17:26,977
- sin cobrar lo que le corresponde.
- Vamos, haz algo.
287
00:17:26,978 --> 00:17:29,109
- Escuché...
- No te metas en esto...
288
00:17:29,110 --> 00:17:30,953
o tendremos más que palabras.
289
00:17:30,954 --> 00:17:34,073
Vamos, volveremos más tarde.
Me encantaría estrangularla.
290
00:17:34,628 --> 00:17:36,748
Y no vas a donde tu
No se llaman, vieja bruja.
291
00:17:39,251 --> 00:17:40,612
Gracias, Sr. Pollard.
292
00:17:40,613 --> 00:17:43,205
Has sido de gran ayuda.
293
00:17:43,206 --> 00:17:45,411
¿Volvieron Baker y Catherine?
294
00:17:45,412 --> 00:17:47,603
Quizás lo hicieron.
Pregúntele al Sr. Pollard...
295
00:17:47,604 --> 00:17:49,071
- se quedó ahí.
- Lo entiendo.
296
00:17:49,072 --> 00:17:51,048
- ¿Sabes a qué hora fue?
- No.
297
00:17:51,049 --> 00:17:53,968
Salí sobre las seis.
Todos los sábados voy...
298
00:17:53,969 --> 00:17:55,980
a la iglesia de la
Espíritu de Puerto.
299
00:17:55,981 --> 00:17:58,250
necesito estar en contacto
con el difunto Sr. Finch.
300
00:17:58,765 --> 00:18:00,385
- Es maravilloso pensar...
- Gracias.
301
00:18:00,386 --> 00:18:03,833
Tal vez lo necesitemos de nuevo
pero por ahora eso es todo.
302
00:18:05,545 --> 00:18:07,000
Por cierto, señora Finch...
303
00:18:07,001 --> 00:18:09,186
¿Has visto esto antes?
304
00:18:10,041 --> 00:18:11,187
Nunca.
305
00:18:11,188 --> 00:18:13,170
¿Estás seguro de que no era de ella?
306
00:18:13,171 --> 00:18:14,872
S; Completamente.
307
00:18:15,448 --> 00:18:16,986
Gracias, señora Finch.
308
00:18:24,724 --> 00:18:27,129
Señor, acaba de llamar al
hermana del fallecido.
309
00:18:27,130 --> 00:18:29,172
- ЇSн?
- Tu jefe dio la noticia.
310
00:18:29,173 --> 00:18:32,327
Le dijo que fue un accidente.
Wilson la llevó a casa.
311
00:18:32,328 --> 00:18:34,557
- ¿Cómo?
- Cambió mucho...
312
00:18:34,558 --> 00:18:35,910
cuando supo lo que pasó.
313
00:18:35,911 --> 00:18:38,358
Muy amable el inspector.
314
00:18:38,359 --> 00:18:40,537
- Tendremos que ir a verla.
- Sí.
315
00:18:42,768 --> 00:18:45,587
¿La adivina, señora Huston?
316
00:18:45,588 --> 00:18:47,781
- Debe haber sido una dama.
- Sí.
317
00:18:48,688 --> 00:18:50,473
Por supuesto, señora Finch.
quiere que pensemos eso.
318
00:18:50,474 --> 00:18:52,887
- ¿Por qué?
- "No hay muchos vecinos..."
319
00:18:52,888 --> 00:18:55,505
con quien tienes amistad.
Pero ella era diferente."
320
00:18:55,506 --> 00:18:57,251
"¡Era toda una dama!"
321
00:18:57,252 --> 00:18:59,670
- Está claro. La admiraba.
- Seguramente.
322
00:18:59,671 --> 00:19:02,301
dudo que la hermana tenga
una opinión tan alta de ella.
323
00:19:05,812 --> 00:19:07,708
- ¿Saliste de aquí con la señorita Taylor?
- Sí, señor.
324
00:19:07,709 --> 00:19:10,236
Ella cambió de opinión y
Me dijo que la dejara aquí.
325
00:19:10,992 --> 00:19:12,723
"Hotel Shank".
326
00:19:15,146 --> 00:19:17,288
Apostaría el cuello a que
Baker se queda aquí.
327
00:19:25,467 --> 00:19:27,204
Aquí está. OW Baker.
328
00:19:27,965 --> 00:19:29,440
Sólo ha estado aquí un día.
329
00:19:30,236 --> 00:19:32,092
Buenos días ¿Cómo puedo ayudarle?
330
00:19:32,093 --> 00:19:34,872
- ¿Es usted el señor Baker?
- ¿Señor panadero?
331
00:19:35,608 --> 00:19:37,466
No, me temo que ha salido.
332
00:19:39,043 --> 00:19:41,008
- ¿Podemos ver a la chica?
- Sí.
333
00:19:41,009 --> 00:19:43,141
¿A quién debo anunciar?
334
00:19:45,652 --> 00:19:48,150
- ¿Tienes que verla aquí?
- Me temo que sí.
335
00:19:49,185 --> 00:19:52,062
- Está en tu salón.
- Gracias.
336
00:19:54,837 --> 00:19:55,837
¡Bob!
337
00:19:57,904 --> 00:19:59,964
¿La señorita Catherine Taylor?
338
00:20:00,518 --> 00:20:02,566
- Sí.
- Somos de la policía.
339
00:20:03,997 --> 00:20:06,025
Están perdiendo el tiempo.
Ni Bob ni yo...
340
00:20:06,026 --> 00:20:08,481
- no tenemos nada que hacer.
- Nunca he dicho eso.
341
00:20:09,520 --> 00:20:11,668
Entender que debemos
llevar a cabo una investigación.
342
00:20:11,669 --> 00:20:13,844
¿Es cierto que no conseguiste
¿Te llevas muy bien con tu hermana?
343
00:20:13,845 --> 00:20:16,418
¿Quién te ha dicho eso?
Supongo que la señora Finch.
344
00:20:17,314 --> 00:20:18,970
no lo creeria
cualquier cosa que diga.
345
00:20:18,971 --> 00:20:21,020
¿Entonces estás equivocado?
346
00:20:23,571 --> 00:20:24,943
¿Lo es?
347
00:20:24,944 --> 00:20:27,787
No. Me temo que es verdad.
348
00:20:28,413 --> 00:20:30,447
Supongo que soy tu único
hermana, ¿no es así?
349
00:20:31,130 --> 00:20:33,624
La señora Finch nos dijo que
a veces peleaban...
350
00:20:34,239 --> 00:20:36,294
porque su hermana pensó...
351
00:20:36,911 --> 00:20:38,778
que tu también lo eras
amable con tu marido...
352
00:20:38,779 --> 00:20:40,802
y es por eso que ellos
tuvo una discusión violenta.
353
00:20:40,803 --> 00:20:42,911
¿Dijo eso?
354
00:20:43,617 --> 00:20:45,067
Te diré lo que pasó.
355
00:20:46,338 --> 00:20:49,520
- ¿Fuiste tú quien llamó?
- Sí. Buenos días, señora Finch.
356
00:20:49,521 --> 00:20:51,589
Estuve llamando por un tiempo.
357
00:20:51,590 --> 00:20:53,952
¿Por qué no usas la llave?
Ya sabes dónde está.
358
00:20:53,953 --> 00:20:56,070
A Agnes no le gustaría que
entrar sin avisar.
359
00:20:56,071 --> 00:20:58,071
¿Qué quieres decir?
360
00:20:58,072 --> 00:20:59,941
el lo sabe perfectamente
bueno a lo que me refiero.
361
00:21:00,407 --> 00:21:02,816
- ¿Estás sola?
- Claro, vanidoso ridículo.
362
00:21:02,817 --> 00:21:05,572
Ven aquí dirigiéndote
otros en ese tono!
363
00:21:05,573 --> 00:21:07,331
una buena paliza
es lo que necesitas!
364
00:21:07,332 --> 00:21:09,240
Tienes suerte de que sea
¡tu madre no!
365
00:21:12,763 --> 00:21:14,203
Hola Inés.
366
00:21:20,922 --> 00:21:22,508
¡Eres tú!
367
00:21:57,902 --> 00:21:59,792
Inés, quería hablar contigo.
368
00:21:59,793 --> 00:22:02,556
Usas perfume caro.
Es interesante...
369
00:22:02,557 --> 00:22:04,414
¿Ser vendedora de un salón de belleza?
370
00:22:04,415 --> 00:22:07,236
Podrías traerme maquillaje.
No se iban a dar cuenta.
371
00:22:08,887 --> 00:22:10,534
Me veo horrible.
372
00:22:12,487 --> 00:22:14,372
Me encuentro fatal.
373
00:22:16,436 --> 00:22:19,501
Por cierto, Agnes, he
te trajo algo.
374
00:22:21,709 --> 00:22:23,496
Ya era hora de que
robó algo.
375
00:22:25,241 --> 00:22:27,091
Yo no nací; Lo compré.
376
00:22:27,736 --> 00:22:29,206
¡Más tonto eres!
377
00:22:31,783 --> 00:22:33,550
"Seducción".
378
00:22:39,899 --> 00:22:41,847
¡Esa Finch no ha encendido el fuego!
379
00:22:45,475 --> 00:22:47,488
- Inés, yo...
- ¡Maldita sea!
380
00:22:47,489 --> 00:22:50,758
- ¿Quieres un trago?
- No bebo en este momento.
381
00:22:50,759 --> 00:22:53,819
¡Ir!
Dime, ¿qué mosca te ha picado?
382
00:22:54,561 --> 00:22:56,473
Inés, sábado I
Fui a ver a Carlos.
383
00:23:01,042 --> 00:23:02,536
- ¿En realidad?
- Sí.
384
00:23:03,528 --> 00:23:05,247
Él preguntó por ti, Agnes.
385
00:23:07,445 --> 00:23:09,894
Lo raro seria
si no lo hizo, supongo.
386
00:23:11,162 --> 00:23:13,093
¿No pudiste ir a ver?
él más a menudo?
387
00:23:13,959 --> 00:23:15,701
¡No tengo tiempo!
388
00:23:15,702 --> 00:23:18,201
Está muy lejos; tu
Necesito al menos medio día.
389
00:23:18,202 --> 00:23:21,000
- A esta hora no viene nadie.
- No sólo estoy adivinando...
390
00:23:21,001 --> 00:23:22,837
Tengo más cosas que hacer.
391
00:23:22,838 --> 00:23:24,350
Tengo que ganarme la vida.
392
00:23:28,664 --> 00:23:31,039
Hablé con el médico.
Cree que Charles puede ser capaz...
393
00:23:31,040 --> 00:23:33,767
- vuelve a casa en Navidad.
- ¿Qué?
394
00:23:34,970 --> 00:23:36,973
Probablemente este sea tu
La Navidad pasada, Agnes.
395
00:23:38,632 --> 00:23:41,080
- No puedo tenerte en este piso.
- ¿Por qué no?
396
00:23:42,645 --> 00:23:45,498
Es mucho mejor allí.
Si se encontró mal...
397
00:23:45,499 --> 00:23:47,939
en el hospital lo harían
Cuídalo mejor que a mí.
398
00:23:49,618 --> 00:23:51,087
Estaría mejor muerto.
399
00:23:52,833 --> 00:23:55,510
Tú lo dijiste, no yo.
400
00:23:56,566 --> 00:23:58,453
Aunque no te falta razón.
401
00:23:59,713 --> 00:24:01,639
No te entiendo, Inés.
402
00:24:01,640 --> 00:24:04,609
¿Por qué te casaste con él si
¿Realmente no lo amaba?
403
00:24:06,366 --> 00:24:08,874
No tenía intención de hacerlo,
pero me sentí comprensivo.
404
00:24:09,983 --> 00:24:12,751
No me dejó en paz.
Yo también sentí pena...
405
00:24:12,752 --> 00:24:15,159
y estaba a punto de irse.
406
00:24:16,106 --> 00:24:17,869
Y recibir el pago de un no comisionado
oficial de la marina...
407
00:24:17,870 --> 00:24:20,071
cada semana es
no está mal, ¿no?
408
00:24:22,181 --> 00:24:24,532
Ya te dije que lo hice
porque sentí pena.
409
00:24:25,576 --> 00:24:27,319
Quería ser amable con él.
410
00:24:27,320 --> 00:24:30,127
Quizás nunca regresó;
Muchos marineros murieron.
411
00:24:30,776 --> 00:24:32,664
¿Entonces lo hiciste por eso?
412
00:24:32,665 --> 00:24:34,797
Pensaste que iba a morir.
413
00:24:35,453 --> 00:24:38,513
- Querías que muriera.
- ¡Mentiroso! Yo no dije eso.
414
00:24:38,514 --> 00:24:40,398
- Fue la razón.
- Decir eso demuestra...
415
00:24:40,399 --> 00:24:42,285
que tus pensamientos
son los más espeluznantes.
416
00:24:42,286 --> 00:24:44,907
Además, ¿quiénes son?
¿Quieres entrometerte?
417
00:24:44,908 --> 00:24:47,942
Vienes aquí para molestarme.
hablando de Carlos.
418
00:24:49,557 --> 00:24:51,935
Si quieres saber mi
opinión, te preocupas por él...
419
00:24:51,936 --> 00:24:54,083
- No creo que sea nada inocente.
- ¿Qué quieres decir?
420
00:24:54,084 --> 00:24:55,749
¡No te hagas el tonto!
421
00:24:55,750 --> 00:24:58,097
Fuiste demasiado atenta con él.
incluso antes de casarnos...
422
00:24:58,098 --> 00:25:00,202
- no lo niegues.
- Sí, siempre me gustó.
423
00:25:00,203 --> 00:25:02,686
¿Comer bien?
¡Qué faltaba al oír!
424
00:25:02,687 --> 00:25:05,316
tienes cara de venir
aquí para sermonearme...
425
00:25:05,317 --> 00:25:07,247
mientras trabajas
para un hombre casado.
426
00:25:07,248 --> 00:25:09,593
- ¡Tranquilizarse! ¡No sigas!
- No me callaré...
427
00:25:09,594 --> 00:25:12,043
¡Estoy en casa!
Eres un desastre, Cathy Taylor.
428
00:25:12,044 --> 00:25:14,058
¡Siempre lo has sido!
¡Y siempre lo serás!
429
00:25:16,205 --> 00:25:17,930
Seguramente si Carlos
salió del hospital...
430
00:25:17,931 --> 00:25:19,935
tendrías un
hombre para Navidad.
431
00:25:22,731 --> 00:25:24,006
¡Adelante!
432
00:25:24,007 --> 00:25:25,871
¡Vamos! ¡Hazlo!
433
00:25:28,565 --> 00:25:30,558
¡Eres despreciable!
434
00:25:32,466 --> 00:25:34,623
No apreció su
hermana demasiado, ¿verdad?
435
00:25:34,624 --> 00:25:36,245
¡La odiaba!
436
00:25:39,587 --> 00:25:40,940
Siéntate, por favor.
437
00:25:43,444 --> 00:25:44,704
Gracias.
438
00:25:45,350 --> 00:25:47,625
Dejemos a la Sra.
El marido de Houston a un lado.
439
00:25:48,173 --> 00:25:50,031
¿Qué me cuenta sobre
¿Su amigo el señor Baker?
440
00:25:50,032 --> 00:25:52,152
Nos han dicho que
no es precisamente...
441
00:25:52,153 --> 00:25:54,526
el tipo correcto de
hombre por una buena chica.
442
00:25:55,446 --> 00:25:59,180
- Eso debería decidirlo yo.
- Era muy cercano a su hermana.
443
00:25:59,950 --> 00:26:01,826
Pero luego dejaron de serlo.
444
00:26:01,827 --> 00:26:05,036
A veces iba a su casa.
Así fue como lo conocí.
445
00:26:05,612 --> 00:26:08,079
estaba preparando un numero
de variedades con ella.
446
00:26:09,007 --> 00:26:11,404
Un día lo encontré;
Iba a visitar a Agnes.
447
00:26:11,897 --> 00:26:14,100
Cambió de opinión y
salimos a caminar.
448
00:26:14,101 --> 00:26:15,870
Me pareció
que se sentía solo.
449
00:26:26,384 --> 00:26:28,239
como son los ensayos
¿Con Inés?
450
00:26:28,240 --> 00:26:30,250
Lento, muy lento.
451
00:26:30,976 --> 00:26:32,444
Creo que lo dejaré.
452
00:26:33,037 --> 00:26:34,514
¿Por qué? ¿Te vas?
453
00:26:35,080 --> 00:26:37,230
Bueno, tienen
me ofreció un trabajo.
454
00:26:37,231 --> 00:26:40,620
- ¿Algo interesante?
- Publicidad; tiene una salida
455
00:26:40,621 --> 00:26:42,903
No dejaría que se me escapara, Bob.
456
00:26:43,499 --> 00:26:44,499
Claro.
457
00:26:45,789 --> 00:26:47,723
Catalina, ¿tú
¿Sabes que estoy casado?
458
00:26:50,370 --> 00:26:52,319
No; No lo sabía, Bob.
459
00:26:52,935 --> 00:26:54,566
Pensé que tal vez Astra
te lo habría dicho.
460
00:26:54,567 --> 00:26:56,876
No, nunca hemos hablado de ti.
461
00:26:56,877 --> 00:26:59,564
Sí, me casé con un corista.
hace algún tiempo...
462
00:26:59,565 --> 00:27:01,351
solo estábamos juntos
durante cinco noches.
463
00:27:01,858 --> 00:27:04,315
- Lo siento.
- He solicitado el divorcio...
464
00:27:04,316 --> 00:27:06,091
pero estas cosas toman tiempo.
465
00:27:06,092 --> 00:27:08,058
Sí, claro.
466
00:27:08,059 --> 00:27:10,890
Verás, quería que lo supieras.
467
00:27:12,225 --> 00:27:14,171
No tenías que decírmelo.
468
00:27:15,318 --> 00:27:17,092
Aunque me alegro que lo hayas hecho.
469
00:27:17,093 --> 00:27:19,535
Vamos a tomar una Coca-Cola.
470
00:27:19,536 --> 00:27:23,208
Empecé a verlo más
y más frecuentemente...
471
00:27:23,209 --> 00:27:25,448
porque me gustó.
472
00:27:25,449 --> 00:27:28,653
mi opinion sobre el
cambió después de conocerlo.
473
00:27:29,403 --> 00:27:31,705
Y poco después se fue
el número con Agnes...
474
00:27:31,706 --> 00:27:33,619
y decidió aceptar el trabajo.
475
00:27:33,620 --> 00:27:35,489
Al principio no estaba
muy animado.
476
00:27:35,490 --> 00:27:38,288
6 dolares a la semana
La comisión no es mucha.
477
00:27:38,289 --> 00:27:41,226
Todavía estás empezando, Bob.
478
00:27:42,236 --> 00:27:44,387
Catherine, creo que he
ya te lo dije...
479
00:27:44,388 --> 00:27:46,487
casi todo lo que deberías
Sabes de mí, ¿no?
480
00:27:46,488 --> 00:27:48,352
Sí, Bob.
481
00:27:48,353 --> 00:27:52,585
Algunas cosas te gustarán y
otros tal vez no tanto.
482
00:27:55,029 --> 00:27:59,115
Catherine, ¿quieres casarte?
yo cuando me divorcio?
483
00:28:00,002 --> 00:28:03,977
¡Bob! Quizás sea el más clásico.
propuesta en el mundo.
484
00:28:03,978 --> 00:28:06,116
Incluso para un americano.
485
00:28:06,808 --> 00:28:10,061
Sí, solo quería
hablarte de eso.
486
00:28:11,512 --> 00:28:14,089
¿Sabes lo difícil que es
Mostrar el mundo es, ¿no?
487
00:28:14,090 --> 00:28:17,022
No, puede que no lo sepas.
En el mundo del entretenimiento...
488
00:28:17,023 --> 00:28:19,598
tienes que
pretender, tienes que...
489
00:28:19,599 --> 00:28:22,018
saber venderte.
Me entiendes, ¿no?
490
00:28:22,756 --> 00:28:24,904
Broadway, Hollywood, ya sabes.
491
00:28:25,643 --> 00:28:27,782
Si no lo haces,
nadie se da cuenta de ti.
492
00:28:27,783 --> 00:28:30,148
- Entonces...
- ¿Qué intentas decirme, Bob?
493
00:28:32,433 --> 00:28:34,594
Catherine, nació en Liverpool;
El lugar más lejano...
494
00:28:34,595 --> 00:28:36,974
donde he ido
está al oeste de Bristol.
495
00:28:36,975 --> 00:28:38,631
¡Bob!
496
00:28:39,422 --> 00:28:41,468
¿Crees que podrías
rechazar su propuesta?
497
00:28:51,849 --> 00:28:54,027
A finales de febrero,
Charles Houston murió.
498
00:28:54,733 --> 00:28:56,985
Fui al funeral.
Dadas las circunstancias...
499
00:28:56,986 --> 00:28:59,200
Agnes y yo decidimos
olvida nuestras diferencias.
500
00:28:59,661 --> 00:29:02,181
Vaya, has arreglado la casa.
desde la última vez que vine.
501
00:29:02,892 --> 00:29:06,153
Sí, el señor Pollard lo arregló.
antes de Navidad.
502
00:29:06,769 --> 00:29:08,722
Sr. Pollard. Siempre obtienes...
503
00:29:08,723 --> 00:29:12,080
- que los demás te ayuden.
- Pagué por la pintura.
504
00:29:20,624 --> 00:29:22,971
Pareces estar exhausto.
Te prepararé un té.
505
00:29:24,101 --> 00:29:26,769
Sí, todos los entierros son deprimentes.
506
00:29:30,041 --> 00:29:31,961
¡Qué hermoso anillo!
¿De dónde lo sacaste?
507
00:29:32,786 --> 00:29:34,739
Son auténticos zafiros.
508
00:29:35,471 --> 00:29:37,522
- ¡Es un anillo de compromiso!
- Sí.
509
00:29:37,523 --> 00:29:39,722
Estoy comprometido.
¿No lo sabías?
510
00:29:39,723 --> 00:29:42,995
- No me habías dicho nada.
- No hubo ninguna posibilidad.
511
00:29:43,854 --> 00:29:45,651
¡Qué tranquilo lo tenías!
512
00:29:45,652 --> 00:29:48,017
¿Quién es él?
Supongo que no lo conozco.
513
00:29:49,297 --> 00:29:51,279
Estás equivocado;
No lo conoces.
514
00:29:51,280 --> 00:29:53,328
¿Y quién es?
515
00:29:54,719 --> 00:29:56,391
Chelín. Bob panadero.
516
00:29:56,392 --> 00:29:59,439
¡Bob Baker!
No sabía que lo conocías.
517
00:29:59,440 --> 00:30:01,782
Sí, ¿no te acuerdas?
Lo conocí aquí.
518
00:30:03,445 --> 00:30:06,063
Por eso él no
ven a verme más.
519
00:30:06,064 --> 00:30:08,686
Está casado.
Supongo que ya lo sabes.
520
00:30:08,687 --> 00:30:12,085
S; bob me ha dicho
todo sobre su vida.
521
00:30:12,086 --> 00:30:14,267
Sólo te diría lo que
es conveniente para usted.
522
00:30:15,274 --> 00:30:17,806
Katie, creo que eres
hecho para hombres casados.
523
00:30:17,807 --> 00:30:20,187
Bob está en proceso de divorcio.
524
00:30:21,118 --> 00:30:23,783
Supongo que tendrás un
Boda íntima y digna...
525
00:30:23,784 --> 00:30:25,392
y una casa de cuento de hadas.
526
00:30:26,031 --> 00:30:27,281
Eso espero.
527
00:30:29,039 --> 00:30:31,801
Imagina que algo anda mal
y no te divorcias.
528
00:30:32,766 --> 00:30:35,028
- ¿Cuándo te lo darán?
- ¿El divorcio?
529
00:30:36,018 --> 00:30:37,664
En abril creo.
530
00:30:39,628 --> 00:30:41,103
¡Abril!
531
00:30:44,356 --> 00:30:46,280
Muchas cosas pueden
suceder hasta entonces.
532
00:30:55,312 --> 00:30:57,272
- Ya te cobran en caja.
- Gracias.
533
00:30:59,626 --> 00:31:00,868
- Catalina.
- ¡Bob!
534
00:31:00,869 --> 00:31:02,658
Necesitamos hablar. Es...
535
00:31:02,659 --> 00:31:05,543
Pensando en ello, creo
Me quedo con el rosa persa.
536
00:31:06,089 --> 00:31:07,638
- Sí, señora.
- Se trata de...
537
00:31:08,735 --> 00:31:11,147
Gracias.
¿Tienes una cereza madura?
538
00:31:11,993 --> 00:31:13,267
Sí, señora.
539
00:31:13,822 --> 00:31:15,231
- Gracias.
- Se trata de divorcio.
540
00:31:15,232 --> 00:31:16,528
Mi hermana me dijo que
un detective privado...
541
00:31:16,529 --> 00:31:19,145
- fue a ver a Astra...
- No puedo decidirme.
542
00:31:20,279 --> 00:31:23,309
creo que voy a dar un beso
de amor conmigo. Gracias.
543
00:31:23,310 --> 00:31:25,022
ella no significa nada
a mi, te lo juro...
544
00:31:25,023 --> 00:31:26,552
pero debemos descubrir
lo que le ha dicho.
545
00:31:26,553 --> 00:31:28,979
- ¿Puedes salir?
- Hasta las seis, no.
546
00:31:28,980 --> 00:31:31,020
Podría... Lo siento.
547
00:31:31,021 --> 00:31:33,466
- ¿Podrías mostrarme maquillaje?
- Sí.
548
00:31:33,467 --> 00:31:34,674
Adiós.
549
00:31:40,492 --> 00:31:42,098
¿Eres Inés? Queremos verlo.
550
00:31:42,099 --> 00:31:44,022
- Tenemos que verlo.
- ¡Fuera de esta casa!
551
00:31:44,023 --> 00:31:46,731
Esperé; hemos llegado a
Véalo y lo haremos.
552
00:31:46,732 --> 00:31:48,665
Déjanos pasar, ¿quieres?
553
00:31:49,636 --> 00:31:52,910
Entonces entraron por la fuerza.
No, nada de eso.
554
00:31:52,911 --> 00:31:54,995
Simplemente insistimos.
555
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
¿Y por qué fue la señora Finch?
a buscar al hombre...
556
00:31:56,915 --> 00:31:58,604
desde el patio delantero?
557
00:31:58,605 --> 00:32:01,322
La señora Finch se enoja de inmediato.
558
00:32:01,323 --> 00:32:04,032
El caso es que entraron.
¿Qué me cuenta sobre la pelea?
559
00:32:04,849 --> 00:32:06,691
no lo sé
Tengo un recuerdo confuso.
560
00:32:06,692 --> 00:32:08,436
Una lástima, ¿no crees?
561
00:32:08,437 --> 00:32:11,327
- Estábamos demasiado molestos.
- ¿Amenazó a su hermana?
562
00:32:11,328 --> 00:32:13,665
Ї Dijo Vd.:
¿"Me encantaría estrangularla"?
563
00:32:13,666 --> 00:32:15,114
¡No! ¡Yo no lo hice!
564
00:32:15,115 --> 00:32:17,147
Luego fue el señor Baker.
Alguien lo dijo.
565
00:32:17,148 --> 00:32:19,964
No dijimos eso;
Era inútil discutir con Agnes.
566
00:32:19,965 --> 00:32:22,730
- Nos fuimos.
- ¿Volvieron más tarde?
567
00:32:23,218 --> 00:32:25,353
- No.
- ¿Y qué hicieron después?
568
00:32:25,792 --> 00:32:28,417
Estaba con Bob, Sr. Baker.
Y él conmigo.
569
00:32:28,418 --> 00:32:31,712
No hicimos nada especial;
Fuimos a comer...
570
00:32:31,713 --> 00:32:34,463
- y beber algo.
- ¿Viste a alguien que conoces?
571
00:32:35,036 --> 00:32:37,734
- Creo que no.
- ¿A qué hora saliste de Baker?
572
00:32:39,694 --> 00:32:41,679
No estoy seguro. Ya era tarde.
573
00:32:41,680 --> 00:32:43,837
- ¿Qué tan tarde?
- Muy tarde; No me acuerdo.
574
00:32:43,838 --> 00:32:45,579
¿El 9, el 10, el 11?
575
00:32:45,580 --> 00:32:47,368
¡Los 11! Alrededor de las 11.
576
00:32:47,369 --> 00:32:49,667
Entonces, después de salir de casa, el
solo uno que puede confirmarlo...
577
00:32:49,668 --> 00:32:52,361
sus movimientos son Baker.
Y tú el tuyo.
578
00:32:53,579 --> 00:32:55,126
¿Es esto suyo?
579
00:32:55,127 --> 00:32:57,237
¿O el señor Baker?
580
00:32:57,703 --> 00:32:59,298
No lo había visto en mi vida.
581
00:32:59,299 --> 00:33:01,315
¿No sería su hermana?
582
00:33:01,316 --> 00:33:03,848
Podría ser. ¿Cómo lo sabría?
583
00:33:05,349 --> 00:33:07,235
- ¡Bob!
- Lo sé, lo sé.
584
00:33:07,236 --> 00:33:09,360
Me acabo de enterar.
585
00:33:17,602 --> 00:33:19,669
Creo que la señorita Taylor
debe ir a descansar.
586
00:33:19,670 --> 00:33:21,298
- Lo necesitas.
- ¿Por qué se sentirá así?
587
00:33:21,299 --> 00:33:23,054
- ¡No! Me quedaré.
- Hay un coche afuera.
588
00:33:23,055 --> 00:33:25,729
El inspector Butler
instruir al conductor.
589
00:33:27,113 --> 00:33:28,276
Vayamos.
590
00:33:28,277 --> 00:33:30,247
te encontraré como
tan pronto como termine.
591
00:33:30,881 --> 00:33:33,459
- ¡Bob, sé que no lo hiciste!
- Por supuesto que no.
592
00:33:33,460 --> 00:33:35,613
Conozco a una buena chica y me voy.
593
00:33:41,151 --> 00:33:43,281
viajas bastante
a menudo, ¿no?
594
00:33:43,282 --> 00:33:46,159
- ¿Es un delito?
- ¿Esto es tuyo?
595
00:33:46,702 --> 00:33:48,388
No; No soy supersticioso.
596
00:33:50,661 --> 00:33:52,984
Llegó el otro inquisidor.
Ahora serán difíciles.
597
00:33:52,985 --> 00:33:55,944
- ¿Por qué no te sientas?
- Me gusta caminar.
598
00:33:59,116 --> 00:34:01,236
- ¿Podemos empezar de inmediato?
- Por supuesto, señor Baker.
599
00:34:01,237 --> 00:34:04,745
- Tan pronto como esté listo.
- No tengo nada que decirte.
600
00:34:04,746 --> 00:34:08,614
- ¿Qué quieres saber?
- Conocía al difunto, ¿no?
601
00:34:09,142 --> 00:34:10,750
S; Por supuesto que la conocía.
602
00:34:11,454 --> 00:34:14,563
Sí, según ella, ella.
siempre tuvo lo que se merecía.
603
00:34:15,445 --> 00:34:18,057
- Siempre recibió lo que le correspondía.
- ¿Cuándo la conociste?
604
00:34:18,924 --> 00:34:20,707
- Finales del verano.
- En el mes de...
605
00:34:20,708 --> 00:34:23,314
En septiembre.
La vi por primera vez...
606
00:34:23,315 --> 00:34:26,609
en esa choza donde él
Trabajó como adivino.
607
00:34:34,953 --> 00:34:37,120
¡Mala suerte! estos chismes
enriquecer al explotador...
608
00:34:37,121 --> 00:34:38,930
- no el que los usa.
- El único paquete de tabaco...
609
00:34:38,931 --> 00:34:40,701
en toda la ciudad y
no se compra con dinero.
610
00:34:40,702 --> 00:34:42,334
Pensé que lo hizo
para entretenerse.
611
00:34:42,335 --> 00:34:44,695
¿Ingresarme? no he fumado un
cigarrillo desde esta mañana.
612
00:34:45,433 --> 00:34:47,459
Si solo quieres eso,
Puedo ayudarte.
613
00:34:48,356 --> 00:34:49,845
¿Qué dijo?
614
00:34:57,850 --> 00:34:59,567
- ¡Muchas gracias!
- De nada.
615
00:34:59,568 --> 00:35:02,180
- ¿Estás seguro de que no lo necesitas?
- No; tengo mas.
616
00:35:02,786 --> 00:35:05,657
- ¿Cómo lo hace?
- Siempre tengo lo que quiero.
617
00:35:05,658 --> 00:35:07,467
Si lo merezco.
618
00:35:07,468 --> 00:35:09,242
- Te pagaré.
- No.
619
00:35:09,243 --> 00:35:11,254
Tal vez algún día puedas
devolver el favor.
620
00:35:11,255 --> 00:35:14,154
- Ella siempre será mi amiga.
- 20 cigarrillos...
621
00:35:14,155 --> 00:35:15,807
no pide mucho.
622
00:35:18,809 --> 00:35:20,349
¿Eres un artista?
623
00:35:20,350 --> 00:35:22,277
- Sн; ¿Cómo lo sabes?
- Supuse.
624
00:35:23,612 --> 00:35:27,710
Estuve trabajando por un tiempo,
pero pasamos una mala racha.
625
00:35:28,742 --> 00:35:32,680
Terminamos antes de lo previsto.
¿Eres un artista? ¿Astra?
626
00:35:32,681 --> 00:35:34,519
S; Lo mismo.
627
00:35:34,520 --> 00:35:37,313
- Es mi nombre artístico.
- Una ocupación extraña...
628
00:35:37,314 --> 00:35:39,317
para una chica como tú - ¿Por qué?
629
00:35:39,318 --> 00:35:41,696
Pensé que solo era viejo desdentado.
las mujeres estaban haciendo esto...
630
00:35:41,697 --> 00:35:44,516
- de 83 años.
- No soy tan malo.
631
00:35:44,517 --> 00:35:46,951
Si puedes pensar en
algo mejor, dime.
632
00:35:48,222 --> 00:35:49,665
Quizás lo haga.
633
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
¿Alguna vez has subido a un escenario?
634
00:35:53,902 --> 00:35:55,681
- Sí.
- ¿Qué estaba haciendo?
635
00:35:57,058 --> 00:36:00,592
Ya sabes, corista.
Era casi una niña.
636
00:36:00,593 --> 00:36:03,817
- Pero se ha subido a un escenario.
- Ya te dije que sí.
637
00:36:03,818 --> 00:36:06,479
Está bien.
¿Vamos a tomar una Coca-Cola?
638
00:36:07,195 --> 00:36:08,445
Bien.
639
00:36:12,903 --> 00:36:14,364
¿Qué es esto?
640
00:36:14,365 --> 00:36:16,601
es el mejor numero
de todo lo que he hecho.
641
00:36:16,602 --> 00:36:18,998
- ¿De qué se trata?
- Para adivinar el pensamiento...
642
00:36:18,999 --> 00:36:21,016
aunque la verdad
es que se utiliza un código.
643
00:36:22,094 --> 00:36:24,362
¡Entiendo! salgo al escenario
con los ojos vendados...
644
00:36:24,363 --> 00:36:26,267
y tengo que decirte lo que
la gorda de la tercera fila...
645
00:36:26,268 --> 00:36:28,076
- lo tienes en tu mano.
- Sí. Si resulta...
646
00:36:28,077 --> 00:36:30,352
Podría ganar 100
libras por semana; Quizás más.
647
00:36:30,353 --> 00:36:32,907
- ¿Por qué no lo haces?
- Es para una pareja.
648
00:36:32,908 --> 00:36:36,162
Necesito un acompañante.
El último fue fantástico.
649
00:36:36,163 --> 00:36:38,995
Conocía el código perfectamente.
Tenía memoria fotográfica.
650
00:36:38,996 --> 00:36:41,884
Le faltaba.
¿Por qué la dejó escapar?
651
00:36:42,419 --> 00:36:44,059
Era mi esposa.
652
00:36:44,060 --> 00:36:46,713
Por otras cosas no lo hice
tener tan buena memoria.
653
00:36:47,319 --> 00:36:49,119
A menudo olvidaba quién
su marido lo era.
654
00:36:51,269 --> 00:36:53,206
Bueno, ¿qué propones?
655
00:36:53,741 --> 00:36:56,196
Se parece a lo que haces.
Necesitas a alguien...
656
00:36:56,197 --> 00:36:58,252
con personalidad.
Por eso pregunté...
657
00:36:58,253 --> 00:37:00,560
si alguna vez hubiera actuado.
658
00:37:01,487 --> 00:37:03,844
- Está bien; Puedo intentarlo.
- ¡Excelente!
659
00:37:03,845 --> 00:37:06,360
Lo haremos poco a poco.
Primero, escribe esto...
660
00:37:06,361 --> 00:37:09,673
y luego lo ensayaremos.
¿Cuanto tiempo necesitas?
661
00:37:10,690 --> 00:37:12,127
¿Una semana?
662
00:37:12,128 --> 00:37:14,231
Si no estoy aquí, visita mi casa.
663
00:37:14,232 --> 00:37:16,378
El nº6 de Marine View.
Está ahí atrás.
664
00:37:16,379 --> 00:37:18,466
Y... ¿Por qué pregunto?
665
00:37:19,490 --> 00:37:21,278
Astra Houston.
666
00:37:21,953 --> 00:37:23,620
Astra Houston.
667
00:37:25,645 --> 00:37:26,773
ЇSn? Adelante.
668
00:37:29,117 --> 00:37:31,223
La señora de abajo me dijo que subiera.
669
00:37:32,461 --> 00:37:34,325
No me digas; Déjame adivinar.
670
00:37:34,326 --> 00:37:36,589
ya lo se
El que lee el pensamiento.
671
00:37:37,326 --> 00:37:39,911
Hola; No te quedes ahí.
Ponte cómodo.
672
00:37:39,912 --> 00:37:42,169
- Gracias.
- siéntate
673
00:37:42,170 --> 00:37:44,785
Sólo vine a ver cómo
todo iba.
674
00:37:45,648 --> 00:37:47,167
¿Ya se conoce el código?
675
00:37:47,168 --> 00:37:50,712
Ya le pregunté a la señora Finch.
si hubiera visto el periódico.
676
00:37:50,713 --> 00:37:52,806
¿Quieres beber algo? I
Tener algo mejor que Coca-Cola.
677
00:37:52,807 --> 00:37:56,468
- No lo habré perdido, ¿verdad?
- No; Estará allí.
678
00:37:56,469 --> 00:37:59,531
- Aún no lo ha mirado.
- No he tenido tiempo.
679
00:38:00,138 --> 00:38:02,013
Dijo una semana.
680
00:38:02,715 --> 00:38:04,902
- ¿Ya pasó una semana?
- Más de una semana.
681
00:38:06,723 --> 00:38:07,975
Sentarse.
682
00:38:09,796 --> 00:38:11,548
vine a ver si
podría ensayar...
683
00:38:11,549 --> 00:38:14,643
pero no podemos si
No conozco el código.
684
00:38:16,532 --> 00:38:18,474
- ¡Inés!
- ¡Eres tú!
685
00:38:19,170 --> 00:38:20,893
¿Nunca llamas?
antes de entrar?
686
00:38:21,448 --> 00:38:22,909
Perdona.
Pensé que estabas solo.
687
00:38:23,805 --> 00:38:25,656
Esta es mi hermana Catalina.
Bob panadero.
688
00:38:27,133 --> 00:38:29,563
Traje algunas cosas para Charles;
Mantequilla y huevos.
689
00:38:30,299 --> 00:38:32,004
no creo que pueda ir
verlo el martes...
690
00:38:32,005 --> 00:38:34,027
pero déjalos aquí si quieres.
691
00:38:34,028 --> 00:38:36,358
En caso de que no vayas,
Se los enviaré por correo.
692
00:38:42,624 --> 00:38:45,463
¿No se acabó tu bebida?
693
00:38:48,733 --> 00:38:50,536
Me decepcioné, Astra.
694
00:38:53,804 --> 00:38:56,110
Es el primer estadounidense en
dime algo asi.
695
00:38:56,666 --> 00:38:59,883
No lo dudo.
Pero habíamos hecho un trato.
696
00:39:01,194 --> 00:39:03,995
- ¿Y qué estaba esperando?
- Que lo haga.
697
00:39:05,993 --> 00:39:08,515
- Lo haré.
- Le daré dos días más...
698
00:39:08,516 --> 00:39:10,510
para que el primero
parte se aprende?
699
00:39:11,809 --> 00:39:13,820
Eso sería perfecto.
700
00:39:15,323 --> 00:39:16,841
No lo olvidé...
701
00:39:17,357 --> 00:39:18,652
Como un loro.
702
00:39:20,674 --> 00:39:22,482
La dama rubia en
la tercera fila...
703
00:39:22,483 --> 00:39:27,567
No, no. Pañuelo de algodón
si la dama no es rubia.
704
00:39:27,568 --> 00:39:30,669
Tela de seda si lo es.
¿Puedes recordarlo?
705
00:39:30,670 --> 00:39:33,038
- Toma una taza de té.
- ЎTй! En este país...
706
00:39:33,039 --> 00:39:35,001
todo es
paralizado para tomar té.
707
00:39:35,767 --> 00:39:37,946
Astra, creo que el
No se está esforzando mucho.
708
00:39:39,125 --> 00:39:40,791
Eres la estrella.
709
00:39:41,378 --> 00:39:43,246
El centro de atracción.
710
00:39:43,247 --> 00:39:46,029
El periódico es tuyo;
Pero si no quieres hacerlo...
711
00:39:46,030 --> 00:39:49,022
- dime, encontraré a alguien más.
- Eso es todo, señora Finch.
712
00:39:49,023 --> 00:39:50,557
Puedes irte ahora.
713
00:39:52,654 --> 00:39:55,497
Intentemos de nuevo para ver si
Funciona bien ahora, ¿vale?
714
00:39:56,344 --> 00:39:57,838
¿Nunca descansas?
715
00:39:59,262 --> 00:40:00,964
Claro. Si es necesario.
716
00:40:01,618 --> 00:40:03,613
Para poder leer
el pensamiento...
717
00:40:03,614 --> 00:40:05,735
pierde mucho tiempo.
718
00:40:05,736 --> 00:40:07,753
O tal vez hacerse el tonto.
719
00:40:07,754 --> 00:40:09,753
Quizás lo haga.
720
00:40:10,536 --> 00:40:12,790
no quiero perder el tiempo
con una mujer que se ofende...
721
00:40:12,791 --> 00:40:16,056
- si no lo vinculan.
- ¿No lo dirá él por mí?
722
00:40:16,766 --> 00:40:18,638
Si crees que puedes
volver locas a las mujeres...
723
00:40:18,639 --> 00:40:21,475
estás equivocado.
¿Está mal con su cabeza?
724
00:40:21,476 --> 00:40:23,474
¿Qué tienes que hace
¿Eres tan irresistible?
725
00:40:23,475 --> 00:40:25,738
El aplomo necesario para decir "no".
726
00:40:26,423 --> 00:40:28,131
Supongo que hasta ahora nadie
le había dicho eso.
727
00:40:28,132 --> 00:40:29,714
¡Irse! ¡Cuánto tiempo aquí!
728
00:40:29,715 --> 00:40:32,232
- Ya pensé en hacerlo.
- No te quedes ahí...
729
00:40:32,233 --> 00:40:33,923
con esa sonrisa de
autosuficiencia. ¡Largo!
730
00:40:33,924 --> 00:40:35,880
¡Irse!
731
00:40:38,626 --> 00:40:40,456
¡Caramba! ¡Caramba!
732
00:40:42,994 --> 00:40:45,047
Señora Finch, tuvimos una
percance; he tirado...
733
00:40:45,048 --> 00:40:46,909
- la bandeja de té.
- ¿Cómo fue?
734
00:40:46,910 --> 00:40:48,834
Parece que no
Me gustan mis modales aquí.
735
00:40:50,081 --> 00:40:51,960
No olvides tu
¡Sombrero, Ўvaquero!
736
00:40:52,657 --> 00:40:55,615
¡Qué inglés! ahora traen
su sombrero y su abrigo.
737
00:40:55,616 --> 00:40:57,504
¿No la volvió a ver?
738
00:40:57,505 --> 00:41:00,447
- No; Nunca más.
- Hasta ayer por la tarde.
739
00:41:00,448 --> 00:41:02,606
cuando regresó
con la señorita Taylor.
740
00:41:04,037 --> 00:41:06,083
Mi abogado me había dicho...
741
00:41:06,084 --> 00:41:09,083
que el era
entrometerse en mi divorcio.
742
00:41:09,906 --> 00:41:13,491
Un detective fue a verla.
Quería saber qué dijo.
743
00:41:13,492 --> 00:41:16,653
- ¡Te lo dije todo!
- No tengo la menor duda.
744
00:41:17,189 --> 00:41:19,621
- Nunca hubo nada entre nosotros.
- ¿En realidad?
745
00:41:19,622 --> 00:41:22,144
- ¡Catherine!
- Lo sé, Bob. Tranquilo.
746
00:41:22,145 --> 00:41:24,929
Claro, le crees porque
No quiero ver la verdad.
747
00:41:24,930 --> 00:41:27,699
- Pocos confiarían en él.
- ¿Por qué haces esto, Inés?
748
00:41:27,700 --> 00:41:30,127
- ¿Te gusta hacerlo?
- Bastante.
749
00:41:30,128 --> 00:41:32,820
- Me llenó de atención...
- ¡Qué fue eso!
750
00:41:33,620 --> 00:41:35,095
Sí, por eso.
751
00:41:35,096 --> 00:41:37,950
Crees que eres superior a mi
porque obtienes lo que quieres.
752
00:41:38,785 --> 00:41:41,173
Ahora hay algo que tu
No lo conseguirás tan fácilmente.
753
00:41:41,174 --> 00:41:43,694
Si todavía quieres ese Baker...
754
00:41:43,695 --> 00:41:45,990
tendrás que cambiar
tu forma de pensar, como lo hice yo.
755
00:41:45,991 --> 00:41:49,173
¡Como serás más humilde!
Ў¡El humo bajará!
756
00:41:49,174 --> 00:41:50,769
Nunca he golpeado a una mujer, pero...
757
00:41:51,937 --> 00:41:54,659
¡Afuera! ¡Dejar!
¡O llamaré a la policía!
758
00:41:54,660 --> 00:41:56,399
¡Vamos a ver! ¡Por favor!
759
00:41:59,186 --> 00:42:01,817
Ў ¡Espere a que testifique!
¡Ya verás!
760
00:42:02,474 --> 00:42:04,508
¡Estás podrido!
Ў ¡Completamente podrido!
761
00:42:04,509 --> 00:42:06,472
¡No te tengo miedo, panadero!
762
00:42:06,473 --> 00:42:08,327
Déjalo, Bob; Es inútil.
763
00:42:08,328 --> 00:42:10,330
- Tendrías que matarla.
- Quizás lo haga.
764
00:42:11,006 --> 00:42:12,924
¿Y lo hizo, señor Baker?
765
00:42:16,512 --> 00:42:18,594
- ¿Cómo?
- ¿La estera?
766
00:42:20,647 --> 00:42:23,461
- Por supuesto que no.
- ¿Qué hizo por la tarde?
767
00:42:24,356 --> 00:42:26,215
- Estaba con Catherine.
- ¿Hasta qué hora?
768
00:42:27,150 --> 00:42:29,488
Hasta las 8. Quizás las 8 y media.
769
00:42:30,074 --> 00:42:31,666
Le dolía la cabeza y
ella se fue a casa pronto.
770
00:42:31,667 --> 00:42:33,450
¿Qué hizo a continuación?
771
00:42:33,451 --> 00:42:35,780
- Vine aquí.
- ¿Alguien te vio?
772
00:42:35,781 --> 00:42:38,141
- ¿Alguien que se quede aquí?
- No me sentí sociable.
773
00:42:38,142 --> 00:42:40,653
- ¿No viste a nadie?
- ¿En un palacio como este?
774
00:42:43,005 --> 00:42:44,541
Gracias, Sr. Baker.
775
00:42:46,899 --> 00:42:48,968
Si cambia su dirección,
háznoslo saber, ¿quieres?
776
00:42:54,091 --> 00:42:56,111
La niña nos ministró.
Dijo que estaba con él...
777
00:42:56,112 --> 00:42:58,560
- al 11.
- Curar en salud.
778
00:42:59,266 --> 00:43:01,706
Tenía miedo de la idea de que
él tuvo algo que ver con eso.
779
00:43:01,821 --> 00:43:04,319
- ¿Qué opinas?
- Él es el principal sospechoso...
780
00:43:04,320 --> 00:43:06,848
si no puedes
Ofrécenos una buena coartada.
781
00:43:07,536 --> 00:43:10,078
Me sorprende ese desprecio
por lo que hizo anoche.
782
00:43:10,833 --> 00:43:13,393
Todavía hay otra persona que
Fue testigo de la pelea anoche.
783
00:43:13,494 --> 00:43:15,040
¿Pollard?
¿El de la pajita?
784
00:43:15,736 --> 00:43:18,414
S; el se quedo alli
después de que Baker se fuera.
785
00:43:19,668 --> 00:43:21,618
- ¿Vamos a verlo?
- Sí. Vista Marina.
786
00:43:21,619 --> 00:43:23,747
- A la tienda Pollard.
- Sí, señor.
787
00:43:27,623 --> 00:43:29,242
- ЇSr. ¿Árbol desmochado?
- ЇSн?
788
00:43:32,896 --> 00:43:35,223
Somos de la policía.
Lamento molestarte...
789
00:43:35,224 --> 00:43:37,345
- a la hora del almuerzo.
- No te preocupes.
790
00:43:37,346 --> 00:43:39,889
Me preguntaba cuándo vendrían.
Te estaba esperando.
791
00:43:40,315 --> 00:43:42,882
Aprobar. yo estaba meditando
y pensé...
792
00:43:42,883 --> 00:43:45,221
que tal vez debería ir a verlos.
Ten cuidado...
793
00:43:45,222 --> 00:43:47,549
está muy oscuro. Gracias.
794
00:43:47,550 --> 00:43:50,206
Sentarse. Me preocupé por ella.
795
00:43:50,207 --> 00:43:52,922
Recibí muy diversos
personas debido a su trabajo.
796
00:43:52,923 --> 00:43:55,334
S; Eso es lo que nosotros
intenta averiguarlo.
797
00:43:55,466 --> 00:43:57,822
Con qué se relacionaban las personas.
Especialmente si hubiera alguien...
798
00:43:57,823 --> 00:44:01,093
que quería hacerle daño.
A menudo ibas a casa...
799
00:44:01,094 --> 00:44:03,995
- para hacer algunos arreglos.
- Sн; A menudo.
800
00:44:04,905 --> 00:44:07,354
Para mi fue un
un placer ayudarla.
801
00:44:08,193 --> 00:44:10,386
La primera vez que él
Vino fue el verano pasado.
802
00:44:11,492 --> 00:44:14,717
Me sorprendió;
Nunca había entrado aquí...
803
00:44:14,718 --> 00:44:16,647
y él nunca había hablado con ella.
804
00:44:17,469 --> 00:44:19,514
Sólo la conocía de vista.
805
00:44:23,346 --> 00:44:26,749
- Señor Pollard, ¿no es así?
- Sí.
806
00:44:28,293 --> 00:44:30,233
Me pregunto si podrías ayudarme.
807
00:44:30,865 --> 00:44:33,439
- Voy a tratar de.
- Se trata de mi pajarito.
808
00:44:33,507 --> 00:44:36,481
- Creo que no es bueno.
- Echemos un vistazo.
809
00:44:37,111 --> 00:44:40,976
- Creo que es una hembra.
- ¿Por eso no canta?
810
00:44:40,977 --> 00:44:42,406
Seguramente.
811
00:44:43,062 --> 00:44:44,891
No me gustaría perderlo.
812
00:44:44,892 --> 00:44:47,841
Mejor dicho, piérdelo.
Está muy encogido.
813
00:44:48,754 --> 00:44:50,397
Está un poco enferma.
814
00:44:52,494 --> 00:44:55,425
- A veces reaccionan así.
- Pero no morirá, ¿verdad?
815
00:44:55,426 --> 00:44:58,138
Bueno, necesitas cuidados especiales.
816
00:44:58,139 --> 00:45:00,226
mejor lo dejo
Aquí unos días.
817
00:45:00,842 --> 00:45:04,280
- No debería.
- Estará perfectamente cuidado.
818
00:45:04,281 --> 00:45:08,679
Por supuesto, no lo dudo.
Pero no quería molestarlo.
819
00:45:08,680 --> 00:45:11,194
Pensé que tal vez tú
podría darme...
820
00:45:11,195 --> 00:45:14,142
- una pastilla o algo así.
- Leche y ron.
821
00:45:15,074 --> 00:45:17,324
-¿Ron?
- Leche y ron.
822
00:45:17,963 --> 00:45:22,052
Los pone en plena forma. dale
para mí aquí; Yo cuidaré de ella.
823
00:45:23,503 --> 00:45:26,606
Gracias, Sr. Pollard.
Sé que entiendes esto...
824
00:45:26,607 --> 00:45:28,693
mucho más que yo.
825
00:45:31,054 --> 00:45:33,391
Es mi esposa. No puede moverse.
826
00:45:33,392 --> 00:45:35,730
- Sufre del corazón.
- Lo siento.
827
00:45:35,731 --> 00:45:39,646
Moriré en cualquier momento.
Ya han pasado 9 años.
828
00:45:41,446 --> 00:45:43,494
Iré a ver qué quiere.
Golpea el techo...
829
00:45:43,495 --> 00:45:44,885
cuando necesitas algo.
830
00:45:45,879 --> 00:45:49,411
Muchas gracias por cuidar
de mi pajarito, Sr. Pollard.
831
00:45:49,412 --> 00:45:53,113
No te preocupes más por ella.
Se recuperará en unos días.
832
00:45:55,321 --> 00:45:56,664
Gracias.
833
00:46:13,889 --> 00:46:15,861
Hola, Sr. Pollard.
834
00:46:16,501 --> 00:46:18,384
Me temo que le traigo malas noticias, señora.
Houston.
835
00:46:19,620 --> 00:46:22,420
Tu pajarito ha muerto.
836
00:46:23,495 --> 00:46:27,055
- ¡Por qué Dios!
- Traigo esto como consuelo.
837
00:46:27,986 --> 00:46:30,081
¡Ir! ¡Es un loro!
838
00:46:30,941 --> 00:46:33,377
Pero, señor Pollard, yo
No puedo aceptarlo.
839
00:46:33,378 --> 00:46:35,928
¿Por qué no?
Te lo he traído.
840
00:46:39,161 --> 00:46:40,842
Entra por favor.
841
00:46:43,537 --> 00:46:45,186
No era mi intención.
842
00:46:46,684 --> 00:46:49,265
Si no te importa, vámonos.
A la cocina, señor Pollard.
843
00:46:49,266 --> 00:46:52,191
- Las cocinas son muy acogedoras.
- Sí.
844
00:46:52,192 --> 00:46:55,279
Y el tuyo es realmente acogedor.
845
00:46:56,624 --> 00:46:59,736
me siento comodo,
pero extraño al pájaro.
846
00:46:59,737 --> 00:47:02,125
- Estoy seguro de ello.
- Me hizo compañía...
847
00:47:02,126 --> 00:47:03,844
y por eso nunca me sentí solo.
848
00:47:03,845 --> 00:47:05,415
La entiendo.
849
00:47:06,106 --> 00:47:08,966
Disculpe mi curiosidad;
Eres viuda, ¿no?
850
00:47:09,653 --> 00:47:13,198
No, en realidad no. Mi marido es...
851
00:47:13,199 --> 00:47:15,486
en el hospital naval.
Está dehauciado.
852
00:47:17,346 --> 00:47:18,762
Lo mismo que mi esposa.
853
00:47:19,682 --> 00:47:21,732
Aunque podría
tardar años en morir.
854
00:47:21,733 --> 00:47:24,663
Sé lo que estás pensando.
¿Sabes? A veces pienso que...
855
00:47:24,664 --> 00:47:27,253
no se que hubiera
Me pasó sin mis pájaros.
856
00:47:28,228 --> 00:47:30,020
Bueno, ¿qué opinas?
857
00:47:31,200 --> 00:47:32,733
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
858
00:47:33,903 --> 00:47:35,531
¡Ir! ¡Sabes hablar!
859
00:47:36,394 --> 00:47:38,431
Le enseñé a decir eso.
860
00:47:38,432 --> 00:47:42,265
No quería acostumbrarme...
Ya sabes cómo son los loros.
861
00:47:43,829 --> 00:47:45,552
Sí, claro.
862
00:47:45,553 --> 00:47:48,287
Pero, señor Pollard, realmente
no puedo aceptarlo...
863
00:47:48,288 --> 00:47:50,302
es demasiado valioso.
864
00:47:50,965 --> 00:47:53,545
hay cosas mucho mas
Más valioso que un pájaro, señora Huston.
865
00:47:54,854 --> 00:47:58,311
- Compañía de la Amistad.
- Sí.
866
00:47:59,614 --> 00:48:02,660
Quiero que se lo quede.
Es tuyo.
867
00:48:08,345 --> 00:48:09,733
Buenas noches.
868
00:48:09,734 --> 00:48:12,473
- La puerta está rígida.
- Es por la humedad.
869
00:48:12,474 --> 00:48:14,421
- Las bisagras están mal.
- ¿En realidad?
870
00:48:14,422 --> 00:48:16,866
- Mañana vendré a arreglarlo.
- ¿No te importa?
871
00:48:16,867 --> 00:48:20,044
Será un placer.
Empujas; La halaré.
872
00:48:25,265 --> 00:48:27,241
Lo entiendo, Sr. Pollard.
873
00:48:27,242 --> 00:48:29,210
Entonces él llegó a saber
ella bastante bien.
874
00:48:30,066 --> 00:48:33,349
Si, especialmente
después de la muerte de mi esposa.
875
00:48:34,915 --> 00:48:36,453
La Sra. Finch nos dijo que la Sra.
Houston...
876
00:48:36,454 --> 00:48:39,515
tenía una hermana menor y
no se llevaban muy bien.
877
00:48:39,516 --> 00:48:41,713
Conozco bien a los de tu clase.
878
00:48:41,714 --> 00:48:43,916
Nuestro vecindario era
poco para ella.
879
00:48:43,917 --> 00:48:47,145
Apenas la conocía;
Pero no me gustó...
880
00:48:47,146 --> 00:48:48,976
verla en la casa de la señora Huston.
881
00:48:48,977 --> 00:48:50,985
Cada vez que venía,
causó problemas.
882
00:48:50,986 --> 00:48:54,139
Buenos días, señora Houston.
Vengo a arreglar la ventana.
883
00:48:54,897 --> 00:48:57,239
- Buenos días, señor Pollard.
- Abre bien, querida.
884
00:48:59,558 --> 00:49:01,321
¿Estás preocupado por algo?
885
00:49:01,322 --> 00:49:03,474
No. No estoy bien.
886
00:49:03,475 --> 00:49:06,257
No tienes que decírmelo;
Lo sé.
887
00:49:06,898 --> 00:49:09,450
- Es por su hermana, ¿no?
- Todavía es muy joven...
888
00:49:09,451 --> 00:49:11,966
y bastante testarudo, pero
Lo aprecio mucho.
889
00:49:11,967 --> 00:49:13,704
Lo que necesitas es aliento.
890
00:49:13,705 --> 00:49:16,004
Recuerda que hablamos
sobre arreglar la casa?
891
00:49:16,005 --> 00:49:18,097
Sólo haría falta
Yo un par de días.
892
00:49:18,098 --> 00:49:21,115
ya lo he pensado
pero no puedo permitírmelo.
893
00:49:21,116 --> 00:49:23,370
No hará falta mucho dinero.
894
00:49:23,371 --> 00:49:25,640
Ya lo sé; Aceptar
como regalo de Navidad.
895
00:49:25,641 --> 00:49:27,866
No, señor Pollard.
No puedo aceptarlo.
896
00:49:28,548 --> 00:49:31,525
Si no tengo dinero,
Tendré que esperar.
897
00:49:32,203 --> 00:49:34,126
Sr. Pollard, lo digo en serio.
898
00:49:34,127 --> 00:49:36,109
Como quieras.
899
00:49:44,145 --> 00:49:46,347
¡Astra! ¡Todo listo!
Ahora puedes pasar.
900
00:49:50,440 --> 00:49:52,492
Alberto! ¡Ha quedado precioso!
901
00:49:54,730 --> 00:49:56,485
ya le dije
terminaría pronto.
902
00:49:57,699 --> 00:50:00,335
- He bajado el pájaro.
- Sí.
903
00:50:01,173 --> 00:50:02,855
¿Pasa algo?
904
00:50:03,915 --> 00:50:06,144
No; Pero en temporada navideña...
905
00:50:06,145 --> 00:50:09,150
- Siempre me preocupo.
- Sí.
906
00:50:09,151 --> 00:50:10,798
Por eso no lo hizo
quiero arreglar algo...
907
00:50:10,799 --> 00:50:12,748
hasta mi situacion
mejorado; Hasta Pascua.
908
00:50:12,749 --> 00:50:15,188
Puedo prestarte un par de
libras, si te resultan útiles.
909
00:50:15,189 --> 00:50:17,573
¡No, Alberto!
No puede permitírselo.
910
00:50:19,066 --> 00:50:22,022
Ahora que mi esposa tiene
Murió, soy un hombre soltero.
911
00:50:22,023 --> 00:50:25,408
Tómelos. puedo ahorrar
un par de libras.
912
00:50:25,409 --> 00:50:27,670
No. Recibiré dinero del
Ministerio de Marina...
913
00:50:27,671 --> 00:50:29,817
- al final de la semana.
- Hasta que llegues.
914
00:50:30,934 --> 00:50:33,540
Vamos. vale la pena gastar
un par de kilos...
915
00:50:33,541 --> 00:50:35,480
si es así puedo borrar
la preocupación de su rostro.
916
00:50:35,481 --> 00:50:38,169
Gracias.
Agregaré a lo anterior.
917
00:50:38,170 --> 00:50:40,189
Espero que mantengas la cuenta.
918
00:50:45,064 --> 00:50:46,421
¡Michael!
919
00:50:48,487 --> 00:50:50,537
Señor Murray, señor Pollard.
920
00:50:51,206 --> 00:50:53,081
- ¿Cómo es?
- Sr. Murray...
921
00:50:53,082 --> 00:50:55,228
ha sido enviado.
922
00:50:56,500 --> 00:50:58,214
Sería mejor si me fuera.
923
00:51:04,105 --> 00:51:06,707
Espero que me disculpen.
Es amigo de mi marido.
924
00:51:06,708 --> 00:51:08,621
Te veré mañana.
925
00:51:11,016 --> 00:51:13,117
Todo eso es muy interesante, Sr.
Pollard...
926
00:51:13,118 --> 00:51:15,226
- pero, ¿qué pasó ayer?
- ¿Ayer?
927
00:51:15,227 --> 00:51:17,580
ahí nos dijeron
Fue una especie de pelea.
928
00:51:17,581 --> 00:51:20,787
ЎSN! ¡Baker!
Nunca me gustó ese joven.
929
00:51:20,788 --> 00:51:23,079
él y catalina
irrumpió anoche.
930
00:51:23,080 --> 00:51:25,219
Eso es lo que me dijeron.
¿Qué hora sería?
931
00:51:25,220 --> 00:51:27,735
Después de las 6. Estaba a punto de cerrar.
932
00:51:27,736 --> 00:51:29,409
La señora Finch vino a buscarme.
933
00:51:29,410 --> 00:51:32,157
Rápido; Ese panadero acaba de
Entró como un loco.
934
00:51:32,158 --> 00:51:34,974
- Creo que lleva un arma.
- ¡Estás bien! ¡Relájate!
935
00:51:43,030 --> 00:51:44,354
- ¡Estás podrido!
- Yo me encargo.
936
00:51:44,355 --> 00:51:47,059
Es inútil;
Nada lo detendrá.
937
00:51:47,060 --> 00:51:49,041
- Tendrías que matarla.
- Me encantaría.
938
00:51:49,042 --> 00:51:50,902
¡Esto no va a seguir así!
939
00:51:50,903 --> 00:51:54,564
Se acabó; ir y discutir
tus asuntos en otra parte.
940
00:51:55,233 --> 00:51:58,063
- Involúcrate en tus asuntos.
- Lo mismo.
941
00:51:58,064 --> 00:51:59,953
Y ahora, vete.
942
00:51:59,954 --> 00:52:02,609
Y a usted señorita, no lo sé.
cómo no te avergüenzas.
943
00:52:03,267 --> 00:52:05,855
-Vamos, Bob. Vendremos más tarde.
- Volveremos en un rato.
944
00:52:05,856 --> 00:52:07,937
Si lo hace, aquí
él me encontrará.
945
00:52:08,485 --> 00:52:12,009
Gracias, Sr. Pollard. no lo sé
lo que hubiera hecho sin ti.
946
00:52:13,990 --> 00:52:15,483
Muy bien, señora Finch.
Puedes irte ahora.
947
00:52:16,589 --> 00:52:18,290
Me quedaré en caso de que
decide regresar.
948
00:52:20,166 --> 00:52:22,196
Actuaste con mucha firmeza.
949
00:52:23,070 --> 00:52:25,237
- Allí no pintaron nada.
- Por supuesto que no.
950
00:52:25,238 --> 00:52:27,945
Gracias, Sr. Pollard. ¡Mayordomo!
951
00:52:29,017 --> 00:52:31,392
Por cierto, ¿cómo
¿Cuánto tiempo permaneció?
952
00:52:32,733 --> 00:52:34,850
- Me lo pasé bien.
- Estaba con la señora Huston...
953
00:52:34,851 --> 00:52:36,983
- ¿todo el tiempo?
- Sí.
954
00:52:37,823 --> 00:52:39,283
En todo momento.
955
00:52:39,284 --> 00:52:41,157
Estaba nervioso, como es lógico.
956
00:52:41,158 --> 00:52:44,500
- ¿De qué hablaron?
- Nada en particular.
957
00:52:45,608 --> 00:52:47,402
ellos hablarían de
algo, digo.
958
00:52:48,108 --> 00:52:50,424
- Claro.
- No dijo nada...
959
00:52:50,425 --> 00:52:52,904
eso nos puede dar una pista
sobre la causa de su muerte?
960
00:52:52,905 --> 00:52:56,898
No. De hecho solo hablamos...
961
00:52:56,899 --> 00:53:00,526
de un asunto privado.
No creo que sea relevante.
962
00:53:01,188 --> 00:53:02,689
Quién sabe, señor Pollard.
963
00:53:04,027 --> 00:53:06,972
Habla con confianza;
Te garantizo total discreción.
964
00:53:09,900 --> 00:53:13,123
Sé que apreciaste a la Sra.
Houston mucho.
965
00:53:14,282 --> 00:53:16,434
Sí, es verdad.
966
00:53:16,435 --> 00:53:19,190
¿Alguna vez compartió su
sentimientos contigo?
967
00:53:20,613 --> 00:53:22,879
- Bueno, yo...
- ¿Sí, señor Pollard?
968
00:53:23,971 --> 00:53:25,518
Yo...
969
00:53:26,167 --> 00:53:28,378
- Yo...
- ¿Sí, Alberto?
970
00:53:28,379 --> 00:53:31,047
¿Recuerdas la conversación?
tuvimos hace algún tiempo?
971
00:53:31,048 --> 00:53:34,564
- Sí, Alberto.
- Se atrevió a pensar...
972
00:53:34,565 --> 00:53:37,067
que podría albergar esperanza. ¿Me equivoco?
973
00:53:37,068 --> 00:53:39,932
- No me respondas ahora.
- Y podría, Albert.
974
00:53:40,678 --> 00:53:43,443
lo habré pensado
De nuevo desde entonces, supongo.
975
00:53:43,444 --> 00:53:46,274
- Por supuesto que lo soy.
- Yo también, Astra.
976
00:53:46,887 --> 00:53:49,289
Pienso en ello constantemente.
Pero no me respondas ahora.
977
00:53:49,889 --> 00:53:53,242
solo quiero que sepas que
Entiendo tu situación.
978
00:53:53,243 --> 00:53:55,767
- ЇSн?
- Soy mayor que tú, pero...
979
00:53:55,768 --> 00:53:59,062
- Tampoco es tan grande.
- Casi podría asegurar...
980
00:53:59,063 --> 00:54:00,905
que soy mas formal
que muchos jóvenes...
981
00:54:00,906 --> 00:54:03,562
y estoy en plena forma.
S; Voy a decirte algo...
982
00:54:03,563 --> 00:54:05,383
lo que pasó el otro día.
983
00:54:05,384 --> 00:54:09,329
Ya sabes cuánto pesa la cerveza.
Se presenta en barricas de 40 litros.
984
00:54:09,330 --> 00:54:12,693
Y normalmente el distribuidor suele
los sube al mostrador.
985
00:54:13,235 --> 00:54:16,377
Es un hombre muy robusto;
3 veces más robusto que yo.
986
00:54:16,378 --> 00:54:19,340
pasé por el
barra a la hora del almuerzo.
987
00:54:19,341 --> 00:54:21,312
No suelo hacerlo;
Fui a tomar una nada más.
988
00:54:21,313 --> 00:54:24,156
Y luego me dijo:
"Tengo un pequeño problema.
989
00:54:24,157 --> 00:54:26,509
El repartidor se olvidó de salir.
el barril en el mostrador."
990
00:54:26,510 --> 00:54:28,729
El joven George es herrero.
991
00:54:28,730 --> 00:54:31,737
Él también es muy fuerte y
tiene 21 años y dijo:
992
00:54:31,738 --> 00:54:33,927
"Bueno, lo intentaré.
A ver si puedo moverlo".
993
00:54:33,928 --> 00:54:36,813
Intenta; Sopla, resopla
y no puede moverlo.
994
00:54:37,555 --> 00:54:40,916
Todos lo intentaron y yo
dijo: "Déjame".
995
00:54:40,917 --> 00:54:43,037
Se rieron porque
Pensó que no lo entendería.
996
00:54:43,306 --> 00:54:46,937
Pero lo recogí. elegí
levantarlo como si fuera un bebé.
997
00:54:51,538 --> 00:54:53,763
¿Y qué pasó, señor Pollard?
998
00:54:56,937 --> 00:54:59,062
Ella me concedió el honor.
999
00:54:59,876 --> 00:55:02,465
- ¿Cómo se dice?
- Me concedió el honor...
1000
00:55:02,466 --> 00:55:04,758
para aceptar mi propuesta de matrimonio.
1001
00:55:07,472 --> 00:55:09,534
- Y luego se fue.
- Así es.
1002
00:55:09,535 --> 00:55:12,247
- ¿Qué hora sería?
- Alrededor de las 7.
1003
00:55:13,419 --> 00:55:16,222
Entonces fuiste el último
uno para verla viva.
1004
00:55:16,872 --> 00:55:20,201
No, no. tal como era
Al salir, llegó un hombre.
1005
00:55:20,202 --> 00:55:22,648
- Para adivinar el futuro.
- ¿Quién fue?
1006
00:55:22,649 --> 00:55:24,765
No lo sé, pero lo hice.
No me gusta su apariencia.
1007
00:55:24,766 --> 00:55:27,377
Era librero. Si, eso es
lo que dijo. Un librero.
1008
00:55:27,378 --> 00:55:30,775
Ya sabes, atar y comprobar
Traje, complexión fuerte.
1009
00:55:30,776 --> 00:55:33,548
- No me gustó su apariencia.
- Las fotos, mayordomo.
1010
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
¿Es alguno de estos?
1011
00:55:42,266 --> 00:55:44,332
Este es el marinero, Murray.
1012
00:55:47,003 --> 00:55:48,686
No, no es ninguno de estos.
1013
00:55:48,687 --> 00:55:50,890
Gracias, Sr. Pollard.
1014
00:55:51,549 --> 00:55:53,683
Sé que esto debe
será muy difícil para ti.
1015
00:55:54,375 --> 00:55:56,025
Es.
1016
00:56:03,435 --> 00:56:05,100
No, mayordomo, no.
1017
00:56:05,101 --> 00:56:07,412
La pregunta es por qué
Pollard estaba muy molesto.
1018
00:56:07,413 --> 00:56:09,912
¿Qué tiene de extraño?
Significó mucho para él.
1019
00:56:09,913 --> 00:56:11,465
¿Y qué significó él para ella?
1020
00:56:11,466 --> 00:56:13,779
Bueno, según él...
Déjalo ahí.
1021
00:56:13,780 --> 00:56:16,414
Su opinión sobre ella difiere.
del de los demás.
1022
00:56:16,415 --> 00:56:18,389
no parece nada
como el de la hermana.
1023
00:56:18,390 --> 00:56:20,227
Pero concuerda bien con el de la Sra.
Pinzón.
1024
00:56:20,228 --> 00:56:22,823
¿No es eso? ¿No es un
¿Imagen totalmente idealizada?
1025
00:56:22,824 --> 00:56:26,091
¿Vienes de un amante?
Me iba a casar con él.
1026
00:56:26,577 --> 00:56:28,590
ЇVd. ¿Creer? yo no lo hice
parece querer mucho...
1027
00:56:28,591 --> 00:56:30,403
para contarnos su propuesta.
1028
00:56:30,404 --> 00:56:32,513
Supongamos que ella lo rechazó.
1029
00:56:32,514 --> 00:56:34,765
¿Sube y estrangularla?
1030
00:56:34,766 --> 00:56:36,604
Tampoco sería tan extraño.
1031
00:56:36,605 --> 00:56:39,006
Un común y
hombre insignificante...
1032
00:56:39,007 --> 00:56:42,201
construir un mundo ideal
basado en una mujer.
1033
00:56:42,202 --> 00:56:44,718
Un mundo donde por primera
vez que él sea el héroe...
1034
00:56:44,719 --> 00:56:46,883
y ella, una frígida
y confiando en el ser...
1035
00:56:46,884 --> 00:56:49,400
quien necesita el
protección de un hombre fuerte.
1036
00:56:49,973 --> 00:56:52,992
Pero ella se ríe de él.
y el sueño se desvanece.
1037
00:56:52,993 --> 00:56:55,726
Se está dejando llevar.
Además, hay otro hombre.
1038
00:56:55,727 --> 00:56:57,808
- El librero siniestro.
- Sí, se ve mejor...
1039
00:56:57,809 --> 00:56:59,837
un suceso de último momento.
1040
00:57:01,235 --> 00:57:02,908
Disculpe, señor. hay dos
jóvenes por ahí...
1041
00:57:02,909 --> 00:57:04,855
quien tiene informacion
sobre el caso Houston.
1042
00:57:04,856 --> 00:57:07,173
- Diles que pasen.
- Pasa, por favor.
1043
00:57:08,242 --> 00:57:09,697
Soy Lona Clark y ella es...
1044
00:57:12,625 --> 00:57:14,003
Entra.
1045
00:57:14,004 --> 00:57:16,435
Y esta es Shirley Jones.
Anoche...
1046
00:57:16,436 --> 00:57:18,311
- Shirley y yo...
- Inspector jefe Butler.
1047
00:57:18,312 --> 00:57:20,754
Encantado de conocerte. Gracias.
1048
00:57:20,755 --> 00:57:23,864
Como decía, Shirley
y yo anoche...
1049
00:57:23,865 --> 00:57:26,525
teníamos una cita con
Astra para leernos el futuro.
1050
00:57:26,526 --> 00:57:28,089
- Y cuando...
- Un momento.
1051
00:57:28,719 --> 00:57:30,810
- ¿A qué hora tenían una cita?
- ¡Ў7 y medio!
1052
00:57:30,811 --> 00:57:32,530
Date prisa, Shirley.
Vamos a llegar tarde.
1053
00:57:32,531 --> 00:57:35,236
- Esta es la casa.
- ¡Y me lo tragué todo!
1054
00:57:36,015 --> 00:57:38,280
- ¡Nunca cambiarás!
- Debe estar leyéndolo...
1055
00:57:38,281 --> 00:57:41,885
- el futuro para alguien.
- ¡Nunca podrás ser decente!
1056
00:57:41,886 --> 00:57:43,906
No te enseñaré
¡Ser tan vulgar!
1057
00:57:43,907 --> 00:57:45,593
- ¡No!
- ¡Sal por la ventana!
1058
00:57:45,594 --> 00:57:48,520
No me gusta esto.
Vamos, Lienzo.
1059
00:57:48,521 --> 00:57:51,499
¿Después de pagar el tranvía?
Me quedaré.
1060
00:57:52,719 --> 00:57:56,088
¡Eres como un demonio!
¡Quizás fue suerte!
1061
00:57:56,089 --> 00:57:57,809
- No me gustaría...
- No bajan.
1062
00:57:58,217 --> 00:58:00,253
Tal vez no puedas escuchar
nosotros con todo ese alboroto.
1063
00:58:00,254 --> 00:58:03,283
- Vamos, vámonos.
- Callarse la boca; Alguien viene.
1064
00:58:04,695 --> 00:58:07,531
Volveré tan pronto como pueda
calma mi enojo con alcohol!
1065
00:58:08,729 --> 00:58:11,772
Llegan a tiempo para evitar
¡Que no se cometa un asesinato!
1066
00:58:13,175 --> 00:58:14,284
¡Ir!
1067
00:58:14,685 --> 00:58:16,686
¿Viste a Astra después?
¿ese, el adivino?
1068
00:58:17,241 --> 00:58:19,602
Sí ¡Fue genial!
Me dijo que lo sabría...
1069
00:58:19,603 --> 00:58:21,805
- un hombre alto y moreno...
- Gracias, señorita Clark.
1070
00:58:21,806 --> 00:58:23,428
Señorita Jones.
1071
00:58:23,429 --> 00:58:25,962
¿Viste algo en ella?
¿Eso te llamó la atención?
1072
00:58:30,861 --> 00:58:34,198
Recibió un golpe en la cara
y me pareció un poco...
1073
00:58:34,199 --> 00:58:36,695
- Me pareció un poco...
- Preocupado.
1074
00:58:36,696 --> 00:58:38,366
Preocupado.
1075
00:58:39,106 --> 00:58:41,714
- ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
- Media hora.
1076
00:58:41,715 --> 00:58:44,224
¿Reconocerían el
¿Irlandés si lo vieran otra vez?
1077
00:58:44,225 --> 00:58:46,072
Por supuesto.
1078
00:58:50,439 --> 00:58:52,767
¡Es él! Él es el hombre que vimos.
1079
00:58:53,602 --> 00:58:55,518
¡Qué guapo está aquí!
1080
00:58:55,519 --> 00:58:57,704
Cuando lo vimos parecía loco.
1081
00:58:57,705 --> 00:59:00,236
- Y siguió gritando...
- Gracias, señorita Clark.
1082
00:59:00,237 --> 00:59:01,675
Muchas gracias.
1083
00:59:01,676 --> 00:59:04,243
Tal vez llamemos
que testifiquen.
1084
00:59:05,907 --> 00:59:07,726
- Gracias.
-Shirley.
1085
00:59:09,439 --> 00:59:10,534
Adiús.
1086
00:59:12,491 --> 00:59:13,616
Está bien...
1087
00:59:14,941 --> 00:59:17,104
Llámanos cuando nos necesites.
1088
00:59:17,105 --> 00:59:18,720
Gracias, señorita Clark.
1089
00:59:22,470 --> 00:59:25,191
Entonces Astra todavía estaba viva.
cuando Pollard se fue.
1090
00:59:25,192 --> 00:59:26,635
Sí de acuerdo.
1091
00:59:26,636 --> 00:59:29,090
Pero mi razonamiento tenía su lógica.
1092
00:59:29,897 --> 00:59:31,930
El librero no
Aún no ha aparecido, ¿verdad?
1093
00:59:31,931 --> 00:59:34,420
No importa; escuché
lo que me dijeron las chicas.
1094
00:59:34,421 --> 00:59:37,252
Sería mejor si me fuera.
Tenemos la foto de Murray.
1095
00:59:37,253 --> 00:59:39,085
- Se lo notificaré a Wilson.
- Un momento.
1096
00:59:39,950 --> 00:59:42,674
Las chicas escucharon el
pelear desde la calle.
1097
00:59:43,771 --> 00:59:47,039
¡Claro!
Mayordomo, vamos a la casa.
1098
00:59:48,639 --> 00:59:50,594
Yo estaba sentado aquí; No hay duda.
1099
00:59:51,504 --> 00:59:54,229
Si alguien hubiera entrado, lo haría
Lo he visto en el espejo.
1100
00:59:55,402 --> 00:59:57,877
Si era alguien que conocía, él
no me hubiera sorprendido...
1101
00:59:57,878 --> 00:59:59,786
verlo;
Ni siquiera habría gritado.
1102
01:00:01,342 --> 01:00:03,754
¡Ya conozco a ЎLucas!
Baja...
1103
01:00:03,755 --> 01:00:05,890
- salir y volver a entrar.
- Sí, señor.
1104
01:00:05,891 --> 01:00:07,727
Sube sin hacer ruido.
1105
01:00:12,907 --> 01:00:14,381
Alguien viene.
1106
01:00:15,531 --> 01:00:16,991
Escúndase.
1107
01:00:36,120 --> 01:00:37,413
¿Quién eres?
1108
01:00:38,046 --> 01:00:39,936
¡Te tengo a ti! ¡Estás perdido!
1109
01:00:41,584 --> 01:00:44,528
- Déjame.
- Sr. Murray, supongo.
1110
01:00:45,179 --> 01:00:46,971
¿Cómo sabes mi nombre?
1111
01:00:46,972 --> 01:00:50,103
- ¿Quién eres?
- Somos de la policía.
1112
01:00:51,314 --> 01:00:52,651
Dile que lo siente.
1113
01:00:57,267 --> 01:00:59,968
Esto es un error. Pregúntale.
1114
01:00:59,969 --> 01:01:02,238
Va a ser un poco difícil, Sr.
Murray.
1115
01:01:03,145 --> 01:01:04,402
¿No lees?
1116
01:01:10,702 --> 01:01:13,188
FUNDACIÓN CUESTIONADA
ESTRANGULADO.
1117
01:01:27,966 --> 01:01:30,874
Relájate, Murray. Cílmese.
1118
01:01:33,130 --> 01:01:34,742
¿Qué relación tenía con ella?
1119
01:01:34,743 --> 01:01:36,713
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
1120
01:01:36,714 --> 01:01:39,667
- De por vida.
- Amigos de la infancia, ¿no?
1121
01:01:40,687 --> 01:01:43,416
La vi por primera vez.
tiempo recientemente...
1122
01:01:43,417 --> 01:01:45,961
pero era como si tuviera
La conozco de toda mi vida.
1123
01:01:45,962 --> 01:01:49,222
- Vamos, deja de hacer tonterías.
- ¿Fue el verano pasado?
1124
01:01:50,260 --> 01:01:53,236
Sí, señor. Estábamos descansando.
1125
01:01:53,237 --> 01:01:56,799
vine aqui a pasar el dia
con el tercer ingeniero.
1126
01:01:57,294 --> 01:02:01,091
Conoció a una chica.
1127
01:02:01,092 --> 01:02:03,272
no quise molestar,
así que los dejé...
1128
01:02:03,273 --> 01:02:05,542
y salí a caminar.
1129
01:02:14,050 --> 01:02:16,767
¡Ir! no sabia que el era
que buen tirador.
1130
01:02:16,768 --> 01:02:20,193
¡Buen tirador! Si lo fueras, con eso
escopeta que no acertarías.
1131
01:02:20,194 --> 01:02:22,736
¡Escucha! Esas tuberías cuestan dinero.
1132
01:02:22,737 --> 01:02:24,658
Los vas a romper todos.
1133
01:02:24,659 --> 01:02:26,228
Ya lo es.
1134
01:02:26,737 --> 01:02:28,959
Si va con su puntería
En otro lugar le doy esto.
1135
01:02:28,960 --> 01:02:30,870
En teoría nadie iba a ganarlo.
1136
01:02:32,725 --> 01:02:34,254
- ¿Puede?
- ¿Y si canta?
1137
01:02:34,255 --> 01:02:37,293
Es un ruiseñor.
No se puede pedir más.
1138
01:02:37,958 --> 01:02:40,414
- ¡Muy bien!
- Seguramente es la primera vez...
1139
01:02:40,415 --> 01:02:42,100
que le regalen un pájaro, marinero.
1140
01:02:42,803 --> 01:02:44,618
Parece un hombre afortunado.
1141
01:02:44,619 --> 01:02:48,348
- ¿Quieres que te lea la mano?
- No soy supersticioso.
1142
01:02:48,349 --> 01:02:51,225
- Nací con suerte.
- Sería...
1143
01:02:51,226 --> 01:02:53,570
si estuviera con una chica.
Nada mejor que una chica...
1144
01:02:53,571 --> 01:02:55,744
para que un hombre sea
interesado en su futuro.
1145
01:02:56,826 --> 01:02:59,693
¿Por qué no puedes conseguir?
¿Una chica, marinero?
1146
01:03:00,826 --> 01:03:02,381
Aún es pronto.
1147
01:03:02,382 --> 01:03:04,205
¡Hola! ¡Hola!
1148
01:03:07,184 --> 01:03:09,218
Pero podrías hacer
algo mejor...
1149
01:03:09,219 --> 01:03:11,084
estar aquí vestido de gitano.
1150
01:03:11,886 --> 01:03:14,893
- Quizás no pueda.
- ¿Por qué no?
1151
01:03:16,877 --> 01:03:19,132
Gracias marinero.
Ya vuelvo.
1152
01:03:27,823 --> 01:03:31,030
Marinero, mantén el rumbo sin
acercándose a la costa.
1153
01:04:02,989 --> 01:04:04,683
Aquí lo tienes, marinero.
1154
01:04:04,684 --> 01:04:08,552
- Me siento como en casa.
- Sí. Me di cuenta de.
1155
01:04:16,432 --> 01:04:18,597
¡Buena cara! Ven aquí y
¡Tómate estas libertades!
1156
01:04:18,598 --> 01:04:21,033
Si incluso ha sido tomado
¡Quítate las botas!
1157
01:04:28,631 --> 01:04:30,405
¡Y volviste!
1158
01:04:41,252 --> 01:04:43,212
Buenas noches.
1159
01:05:00,193 --> 01:05:02,750
Muy bien, marinero.
Puedes subir.
1160
01:05:11,459 --> 01:05:13,684
No quería que ella
Creo que soy una mujer fácil.
1161
01:05:21,435 --> 01:05:23,164
- ¿Un cigarrillo?
- No señor; Gracias.
1162
01:05:26,291 --> 01:05:28,115
Al día siguiente nos pusimos
navegó y creyó...
1163
01:05:28,116 --> 01:05:31,686
que no la volvería a ver.
Pero a pesar de todo...
1164
01:05:31,687 --> 01:05:34,272
la recordé
de vez en cuando.
1165
01:05:34,924 --> 01:05:38,213
Y me preguntaba si
ella me recordaría.
1166
01:05:39,406 --> 01:05:41,992
Pasaron 3 meses hasta que
Regresó a Southampton.
1167
01:05:43,295 --> 01:05:46,954
¡Mira lo idiota que eres!
Seguramente ya te ha olvidado.
1168
01:05:53,519 --> 01:05:56,386
ЎMichael, ¡qué sorpresa!
¿De dónde es?
1169
01:05:56,387 --> 01:05:59,163
- De Sudamérica.
- Aprobar. ¡Qué alegría!
1170
01:06:01,318 --> 01:06:03,214
Vayamos a la cocina;
Es donde mejor está.
1171
01:06:07,945 --> 01:06:09,559
Mike, ¿qué traes ahí?
1172
01:06:11,244 --> 01:06:15,524
- Eres un paraíso, no hay duda.
- ¿Has visto esto?
1173
01:06:16,396 --> 01:06:18,963
¡Medias de nailon!
Miguel, te adoro.
1174
01:06:23,939 --> 01:06:26,286
Ў¡Salchichas de cerdo!
Ya no los recordaba.
1175
01:06:26,287 --> 01:06:28,592
- Toma una lata.
- No lo sé.
1176
01:06:28,593 --> 01:06:30,757
También hay huevos.
1177
01:06:30,758 --> 01:06:33,132
- Están muy ricos.
- Bueno, llévate uno también.
1178
01:06:33,756 --> 01:06:35,160
Gracias.
1179
01:06:47,019 --> 01:06:50,487
- ¡Cuidadoso! Los vas a romper.
- ¿Has pensado mucho en mí?
1180
01:06:54,958 --> 01:06:56,622
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
1181
01:06:58,868 --> 01:07:00,321
Lo siento.
1182
01:07:02,807 --> 01:07:05,052
- ¿Quién es ese?
- Un hombre que viene a hacer...
1183
01:07:05,053 --> 01:07:07,078
algunos arreglos
de vez en cuando.
1184
01:07:09,022 --> 01:07:11,477
Me vestiré.
No puedo pasar el día así.
1185
01:07:15,284 --> 01:07:16,998
ЇSn?
1186
01:07:16,999 --> 01:07:19,194
Nos vimos casi todos
día mientras duró mi permiso.
1187
01:07:19,195 --> 01:07:21,800
Siempre fue bien recibido.
Me dijo que usara la llave...
1188
01:07:21,801 --> 01:07:24,041
desde detrás de la puerta;
Como hicieron con sus otros amigos.
1189
01:07:25,179 --> 01:07:27,705
¿Qué importan un par de kilos?
¿Si dejo de verla preocupada?
1190
01:07:28,366 --> 01:07:32,887
Gracias, lo agregaré al resto.
Espero que mantengas la cuenta.
1191
01:07:35,363 --> 01:07:36,746
¡Micro!
1192
01:07:38,270 --> 01:07:40,947
Este es un amigo mío.
Señor Murray, señor Pollard.
1193
01:07:41,537 --> 01:07:43,273
¿Cómo es?
1194
01:07:43,274 --> 01:07:47,304
Bueno, me voy.
La veré mañana, supongo.
1195
01:07:52,907 --> 01:07:55,804
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tu
¿Aceptar dinero de un viejo idiota?
1196
01:07:56,436 --> 01:07:59,543
- Sólo ha sido un préstamo.
- ¿Qué significa para ti?
1197
01:07:59,544 --> 01:08:01,548
- Nada; Él sólo es amable conmigo.
- ¿Amigable?
1198
01:08:01,549 --> 01:08:04,455
Lo manejas a tu antojo.
Ў Consigue todo lo que puedas...
1199
01:08:04,456 --> 01:08:07,282
- ¡pobre bastardo!
- Le gusta ayudarme...
1200
01:08:07,283 --> 01:08:10,459
y no me importa.
¿Quién eres tú para juzgarme?
1201
01:08:17,387 --> 01:08:19,413
¿Por qué no me preguntaste?
1202
01:08:19,414 --> 01:08:21,478
sabes muy bien que
Yo te lo daría.
1203
01:08:28,245 --> 01:08:31,764
¿De qué sirve expresar?
sentimientos en palabras?
1204
01:08:32,786 --> 01:08:34,420
se que solo una semana
hace que te conozco...
1205
01:08:34,421 --> 01:08:37,204
pero ¿qué pasa con un
¿Una semana o toda una vida?
1206
01:08:38,687 --> 01:08:40,122
Te amo.
1207
01:08:41,636 --> 01:08:44,202
Ahora lo sabes;
Si aún no lo sabías.
1208
01:08:46,667 --> 01:08:49,233
¿Sabes? un hombre necesita
un rincón en la vida...
1209
01:08:49,234 --> 01:08:52,271
que puedas considerar tuyo.
He viajado por todo el mundo.
1210
01:08:53,023 --> 01:08:54,777
¿Por qué no nos casamos?
1211
01:09:01,995 --> 01:09:03,719
No puedo, Mike.
1212
01:09:04,520 --> 01:09:06,314
¿No puedes?
1213
01:09:06,315 --> 01:09:09,202
- ¿Qué pasa ahora?
- Estoy casado.
1214
01:09:09,203 --> 01:09:11,438
- ¿Cómo?
- No; No es lo que estás pensando.
1215
01:09:11,920 --> 01:09:13,935
Él está en el hospital.
Es un lisiado de guerra.
1216
01:09:14,607 --> 01:09:16,631
Está dehauciado.
1217
01:09:16,632 --> 01:09:18,917
Sé que no deberías
Di esto, lo sé...
1218
01:09:18,918 --> 01:09:21,563
pero para mi es como
si ya estoy muerto.
1219
01:09:28,439 --> 01:09:31,576
Quizás la próxima vez que venga...
1220
01:09:33,280 --> 01:09:35,786
¡Que Dios me perdone!
Quiero la muerte de un hombre.
1221
01:09:36,939 --> 01:09:38,864
Tenemos que esperar.
1222
01:09:40,027 --> 01:09:42,172
¿Puedes esperar?
1223
01:09:43,766 --> 01:09:47,345
- Me escribirás, ¿no?
- No soy bueno en eso.
1224
01:09:47,886 --> 01:09:50,432
Pero debes hacerlo.
Una carta significa mucho...
1225
01:09:50,433 --> 01:09:53,009
para una mujer.
Es una forma de estar unidos.
1226
01:09:53,770 --> 01:09:56,126
vas a ser
lejos por mucho tiempo.
1227
01:09:56,127 --> 01:09:59,495
- Por favor, escríbeme.
- Aceptar.
1228
01:10:00,398 --> 01:10:02,354
Pero no aceptarás
nada de los demás.
1229
01:10:02,355 --> 01:10:04,395
Y no aceptarás
cualquier cosa de ese viejo.
1230
01:10:05,020 --> 01:10:08,147
- Aceptar.
- No me importa...
1231
01:10:08,148 --> 01:10:10,813
tu pasado.
Te perdonaré todo.
1232
01:10:11,594 --> 01:10:13,940
Pero de ahora en adelante tu
solo estará conmigo.
1233
01:10:14,562 --> 01:10:16,575
Sólo estarás conmigo.
¿Lo prometes?
1234
01:10:17,206 --> 01:10:19,020
Prometo.
1235
01:10:23,150 --> 01:10:25,726
Pero nunca le escribí.
A menudo me atormentaba...
1236
01:10:25,727 --> 01:10:28,343
la idea de no poder
expresarme con palabras.
1237
01:10:29,266 --> 01:10:31,301
Nunca escribí.
¡Que Dios me perdone!
1238
01:10:31,945 --> 01:10:33,639
Su marido murió en febrero.
1239
01:10:33,640 --> 01:10:35,394
¿Lo sabía?
1240
01:10:37,580 --> 01:10:39,434
¿Cuándo regresó?
1241
01:10:40,176 --> 01:10:41,739
Hace dos días.
1242
01:10:42,250 --> 01:10:44,867
Debería haber regresado antes
pero el motor se averió.
1243
01:10:45,989 --> 01:10:49,728
Tenía muchas ganas de verla
y pensé que estaría en la feria.
1244
01:11:10,571 --> 01:11:12,958
- ¿Y la señora que trabajaba aquí?
- ¿La señora?
1245
01:11:13,840 --> 01:11:16,336
¿La dama?
No sé quién me habla.
1246
01:11:17,880 --> 01:11:20,025
- No se referirá a Astra.
- Sí.
1247
01:11:20,026 --> 01:11:23,222
- Casi nunca está aquí.
- ¿Y su stand?
1248
01:11:23,743 --> 01:11:26,088
Él sólo lo usa para
adivina el futuro.
1249
01:11:26,089 --> 01:11:27,712
- ¡Cuidado con lo que dices!
- Quita mis manos de encima.
1250
01:11:27,713 --> 01:11:31,101
- ¡Habla, ojos de gusano!
- Y lo hago.
1251
01:11:31,102 --> 01:11:33,167
no sabia que era
significó mucho para ti.
1252
01:11:50,420 --> 01:11:53,868
Yo me encargaré de ello. Qué estás haciendo
¿aquí? ¿No te dije que te fueras?
1253
01:11:57,567 --> 01:12:00,695
¡Micro! Yo, iba a...
1254
01:12:00,696 --> 01:12:02,990
¡Mike, ven a la cocina!
1255
01:12:02,991 --> 01:12:04,975
Ў Mike, ¡no seas idiota!
1256
01:12:06,770 --> 01:12:08,495
¿Qué es esto? ¿Una trampa?
1257
01:12:08,496 --> 01:12:10,480
con todo
¡Lo he hecho por ti!
1258
01:12:10,481 --> 01:12:12,705
¡Amante traidora!
1259
01:12:13,276 --> 01:12:14,779
Tengo 50 libras.
1260
01:12:15,290 --> 01:12:18,087
Eso es todo lo que tengo.
Déjalo en sus manos.
1261
01:12:18,088 --> 01:12:21,277
Quita mis manos de encima.
Llamaré a la policía.
1262
01:12:25,979 --> 01:12:28,685
¡Pagarás por ellos!
¡Amante traidora!
1263
01:12:40,684 --> 01:12:43,059
- Llegué demasiado pronto, ¿no?
- No.
1264
01:12:43,060 --> 01:12:45,866
Pensé que nunca te volvería a ver.
1265
01:12:45,867 --> 01:12:48,763
¡No me escribiste, Michael!
¡No lo hiciste!
1266
01:12:48,764 --> 01:12:51,760
Me hiciste una promesa, en
caso que no lo recuerdes.
1267
01:12:52,292 --> 01:12:55,920
Y te di mi palabra.
Hace 3 meses, ¿recuerdas?
1268
01:12:57,594 --> 01:12:59,700
¡Tres meses a bordo!
1269
01:13:00,211 --> 01:13:02,808
¡Con tu hermoso rostro al frente!
1270
01:13:03,369 --> 01:13:05,254
¿No pudiste esperar?
1271
01:13:05,866 --> 01:13:09,077
No, Miguel.
¡Te esperé! ¡En realidad!
1272
01:13:09,078 --> 01:13:12,374
Te esperé, pero tú
no me escribió.
1273
01:13:12,375 --> 01:13:15,452
Te di tiempo para que tu
podría arreglarlo todo.
1274
01:13:15,453 --> 01:13:17,758
¡Y me lo tragué todo!
1275
01:13:18,601 --> 01:13:21,227
¡No puedes confiar en ti mismo!
¡Nunca cambiarás!
1276
01:13:22,028 --> 01:13:24,634
¡Nunca podrás ser decente!
¡Por todos los santos!
1277
01:13:24,635 --> 01:13:27,301
no te enseñaré
ser tan vulgar!
1278
01:13:27,302 --> 01:13:29,557
Ў¡Aparte de la ventana!
¡Ven aquí!
1279
01:13:29,558 --> 01:13:32,224
Hay dos vuelos de
escaleras que puedes bajar rodando!
1280
01:13:35,562 --> 01:13:38,310
¡Pareces un demonio!
Quizás fue suerte.
1281
01:13:38,311 --> 01:13:40,767
no quisiera condenar
¡Yo mismo por tu culpa!
1282
01:13:47,834 --> 01:13:50,671
Volveré tan pronto como pueda
calma mi enojo con alcohol!
1283
01:13:51,593 --> 01:13:54,269
Llegan a tiempo para evitar
¡Que no se cometa un asesinato!
1284
01:13:56,282 --> 01:13:58,518
¿A qué hora regresó, Sr.
¿Murray?
1285
01:13:59,150 --> 01:14:01,415
No regresé, señor.
Tenía miedo de no poder controlarme...
1286
01:14:01,416 --> 01:14:04,553
- si me enojé otra vez.
- ¿Dónde fue?
1287
01:14:05,174 --> 01:14:07,209
- Bebamos.
- ¿El sitio de ЇAlgъn en particular?
1288
01:14:07,650 --> 01:14:10,376
Ninguno en particular.
Fui de bar en bar.
1289
01:14:10,377 --> 01:14:13,048
- ¿Viste a alguien que conoces?
- No, señor.
1290
01:14:13,049 --> 01:14:16,446
No, al menos eso recuerdo.
1291
01:14:16,447 --> 01:14:18,942
debí haber tomado
el tren a las 11...
1292
01:14:18,943 --> 01:14:21,343
porque llegué a Southampton
poco después de las 12 en punto.
1293
01:14:22,210 --> 01:14:25,057
estuve pensando toda la noche
y hoy estaba desesperada.
1294
01:14:26,298 --> 01:14:29,673
La culpa fue mía; el pregunto
que le escribiera y no lo hice.
1295
01:14:30,462 --> 01:14:32,233
Así que hoy vine a hacer las paces.
1296
01:14:32,234 --> 01:14:36,065
Sí, y al verte aquí, yo
Pensé que había vuelto a la normalidad.
1297
01:14:36,931 --> 01:14:39,206
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
volver por esto?
1298
01:14:45,252 --> 01:14:47,602
¿Estarías dispuesto a firmar?
¿Una declaración, señor Murray?
1299
01:14:48,882 --> 01:14:50,160
Sí, señor.
1300
01:14:51,222 --> 01:14:52,774
¡Wilson!
1301
01:14:53,947 --> 01:14:56,067
¿Te importaría acompañar?
¿La llevó a la comisaría?
1302
01:15:08,379 --> 01:15:10,736
- ¿Crees que estaba actuando?
- Bueno, es irlandés.
1303
01:15:11,408 --> 01:15:13,914
¿Aún crees que Pollard
compuso el librero?
1304
01:15:13,915 --> 01:15:18,106
¿El librero? No era verdad.
Es un ser de carne y hueso.
1305
01:15:18,107 --> 01:15:22,051
¿No deberíamos investigarlo?
Los demás involucrados...
1306
01:15:22,052 --> 01:15:24,150
- dijeron su versión.
- ¿No me digas?
1307
01:15:25,161 --> 01:15:27,290
¿Qué dices del Astra?
1308
01:15:27,291 --> 01:15:29,529
Sólo sabemos lo que
otros hablan de ella.
1309
01:15:30,180 --> 01:15:31,994
Todos lo ven en
una manera diferente.
1310
01:15:31,995 --> 01:15:35,507
Para la señora Finch, ella
Era toda una dama.
1311
01:15:35,508 --> 01:15:37,897
Me mira demasiado, señora Finch.
1312
01:15:37,898 --> 01:15:40,407
- Para tu hermana...
- ¡Adelante!
1313
01:15:41,216 --> 01:15:43,044
¡Vamos! ¡Hazlo!
1314
01:15:43,662 --> 01:15:46,119
- Para Pollard:
- Gracias, señor Pollard.
1315
01:15:46,120 --> 01:15:48,198
no sé lo que haría
he hecho sin ti.
1316
01:15:48,759 --> 01:15:51,189
Para Baker: - Para poder...
1317
01:15:51,190 --> 01:15:53,895
para leer el pensamiento,
pierde mucho tiempo.
1318
01:15:53,896 --> 01:15:56,891
Para Murray: - Está bien, Mike.
1319
01:15:57,582 --> 01:16:00,800
De ahora en adelante solo estaré contigo.
Prometo.
1320
01:16:00,801 --> 01:16:03,588
Hemos visto muchos Astras;
¿Pero cuál es el verdadero?
1321
01:16:03,589 --> 01:16:06,116
- Bueno, ¿importa?
- Sн; Si lo supiéramos...
1322
01:16:06,117 --> 01:16:08,037
qué clase de mujer era ella,
sería más fácil descubrirlo...
1323
01:16:08,038 --> 01:16:09,960
¿Quién la mató y por qué?
1324
01:16:09,961 --> 01:16:12,572
Sin embargo, son especulaciones.
Centrémonos en los hechos.
1325
01:16:12,573 --> 01:16:15,323
- Por ejemplo, Murray.
- Muy bien, Murray.
1326
01:16:16,583 --> 01:16:18,780
creo que pudo haber matado
ella en un ataque de ira.
1327
01:16:19,477 --> 01:16:21,752
Pero él no es de los que
Vete, piensa, vuelve...
1328
01:16:21,753 --> 01:16:24,949
- y la mata a sangre fría.
- ¿A sangre fría? ¿Y borracho?
1329
01:16:24,950 --> 01:16:27,018
No, ni siquiera borracho.
1330
01:16:27,639 --> 01:16:29,848
Pero su descripción de
el librero es real.
1331
01:16:31,806 --> 01:16:34,284
Quizás fue él.
Sí, recuerda que dijo:
1332
01:16:34,285 --> 01:16:36,717
"Después de todo
Lo he hecho por ti"?
1333
01:16:37,780 --> 01:16:39,851
Supongamos que estuviera loco por Astra.
1334
01:16:40,443 --> 01:16:42,722
Descubre qué te engaña
y quién te está tomando el pelo.
1335
01:16:42,723 --> 01:16:45,835
Uno de sus rivales patea
él por las escaleras...
1336
01:16:45,836 --> 01:16:47,907
y él parece un
tonto delante de ella.
1337
01:16:48,755 --> 01:16:51,256
Sí, podría ser un
tipo despiadado y mezquino.
1338
01:16:52,891 --> 01:16:55,482
Recuerda que dijo:
"¿Me lo pagarás" o algo así?
1339
01:16:55,483 --> 01:16:57,724
¿Catherine y
¿Baker descartado?
1340
01:16:57,725 --> 01:16:59,653
Por supuesto que no.
1341
01:16:59,654 --> 01:17:03,083
Vamos a ver; cuatro personas
tener motivos para matarla.
1342
01:17:03,593 --> 01:17:05,902
y aparentemente no
uno tiene una coartada.
1343
01:17:05,903 --> 01:17:09,139
Su hermana y su amante, Baker.
1344
01:17:09,140 --> 01:17:11,523
¿Recuerdas lo que hiciste?
¿Cuando nos contaste lo que hiciste?
1345
01:17:11,524 --> 01:17:14,249
Seguramente discutieron
juntos lo que había pasado.
1346
01:17:14,250 --> 01:17:17,137
Decidió volver a ver
si Astra cambiara de opinión.
1347
01:17:17,138 --> 01:17:19,771
Ella no lo escuchó;
Perdió los estribos...
1348
01:17:21,874 --> 01:17:23,904
Podría ser él.
1349
01:17:24,269 --> 01:17:26,534
Podría haber sido Murray.
1350
01:17:27,856 --> 01:17:29,692
Después de todo, esto es tuyo.
1351
01:17:30,811 --> 01:17:33,098
El siguiente paso será
para encontrar al librero.
1352
01:17:34,590 --> 01:17:37,638
Quería pasar desapercibido.
Pero me extraña...
1353
01:17:37,639 --> 01:17:39,534
que la señora Finch nunca lo vio.
1354
01:17:40,335 --> 01:17:43,275
- ¿Por qué no lo mencionaste?
- Siempre me hacía un regalo...
1355
01:17:43,276 --> 01:17:46,547
cuando le abrí la puerta.
Él nunca lo olvidó.
1356
01:17:46,548 --> 01:17:48,361
Y uno puede pasar por alto
muchas cosas...
1357
01:17:48,362 --> 01:17:50,938
- si alguien es generoso.
- Sí, eso creo.
1358
01:17:51,740 --> 01:17:54,066
- Su nombre es Kohun y es librero.
- Eso es.
1359
01:17:54,067 --> 01:17:56,873
Quedó muy bonito y además rico.
1360
01:17:56,874 --> 01:17:59,068
La señora Astra era muy
emocionado por él.
1361
01:17:59,069 --> 01:18:01,435
Creo que te hablé de
Esto esta mañana, ¿recuerdas?
1362
01:18:01,436 --> 01:18:03,420
Es posible.
¿Lo viste anoche?
1363
01:18:03,421 --> 01:18:05,537
No, pero llegué tarde a casa.
1364
01:18:06,309 --> 01:18:08,779
El señor Finch no
aparecen hasta después de las 10.
1365
01:18:09,501 --> 01:18:12,208
- ¿Lo eres, Alfie?
- Sí, mamá.
1366
01:18:12,209 --> 01:18:15,226
- Ya deberías estar en la cama.
- Un momento; Entra, hijo.
1367
01:18:16,810 --> 01:18:18,175
Ponte en contacto.
1368
01:18:18,176 --> 01:18:21,193
- ¿Estaba en casa anoche?
- No, fue al cine.
1369
01:18:21,194 --> 01:18:23,399
- Fue a ver "Tarzbn", ¿verdad?
- Al cine, ¿no?
1370
01:18:23,890 --> 01:18:26,676
- ¿Quieres llegar a esta hora?
- Sí. Mamba quiere que llegue...
1371
01:18:26,677 --> 01:18:28,701
- antes de las 9.
- ¿A las 9 en punto?
1372
01:18:28,702 --> 01:18:31,989
- ¿Llegaste ayer a esta hora?
- Sí, justo antes de las 9.
1373
01:18:33,473 --> 01:18:36,681
- Presta mucha atención, Alfie.
- Presta atención, Alfie.
1374
01:18:36,682 --> 01:18:39,743
Ayer por la noche viste
alguien en la calle...
1375
01:18:39,744 --> 01:18:41,737
¿O entrar en la casa de la señora Huston?
1376
01:18:42,548 --> 01:18:43,781
- No.
- ¿Seguro?
1377
01:18:44,884 --> 01:18:47,210
- Seguro.
- Muy bien; Gracias, Alfie.
1378
01:18:47,211 --> 01:18:49,356
Puedes irte ahora y no
Olvídate de lavarte el cuello.
1379
01:18:49,357 --> 01:18:51,120
- No, mamá.
- Un segundo, Alfie.
1380
01:18:51,611 --> 01:18:53,899
¿Sabía la Sra. Huston
¿Kohun por mucho tiempo?
1381
01:18:53,900 --> 01:18:56,926
Se conocían muy poco.
Una vez fueron...
1382
01:18:56,927 --> 01:18:59,492
en la ciudad.
No fui mucho a su casa.
1383
01:18:59,493 --> 01:19:02,560
Supongo que no le gustó
mucho, desde que era...
1384
01:19:02,561 --> 01:19:05,326
- ¿Sí, señora Finch?
- Dijo: "Feliz Navidad".
1385
01:19:06,870 --> 01:19:08,644
- ¿Lo que sucede?
- Le pregunté si escuchó algo...
1386
01:19:08,645 --> 01:19:11,730
- al pasar por ahí enfrente.
- ¿Vas al loro?
1387
01:19:11,731 --> 01:19:14,132
Sí, dijo: "Feliz Navidad".
1388
01:19:15,414 --> 01:19:18,201
¡Claro! ¡Qué tonto soy!
1389
01:19:19,363 --> 01:19:22,691
- Gracias. ¡Mayordomo!
- ¡Ir!
1390
01:19:24,656 --> 01:19:26,862
- ¿Lo que sucede?
- Recuerda lo que dijo Murray...
1391
01:19:26,863 --> 01:19:28,998
¿Cuando la encontró con Kohun?
Ella lloró:
1392
01:19:28,999 --> 01:19:31,584
"¿Por qué volviste?
Te dije que te fueras."
1393
01:19:31,585 --> 01:19:33,499
- ¿Y?
- No se lo dije a Murray.
1394
01:19:33,500 --> 01:19:37,740
- No. ¿Voy a ver a Kohun?
- Primero haremos otra visita.
1395
01:19:59,604 --> 01:20:01,277
Lamento molestarlo en este momento, Sr.
Pollard...
1396
01:20:01,278 --> 01:20:03,872
pero me gustaría hablar contigo.
1397
01:20:03,873 --> 01:20:06,623
Aceptar. Aprobar.
1398
01:20:07,254 --> 01:20:09,429
Verá, tenemos nuevas pruebas.
1399
01:20:09,920 --> 01:20:13,418
- ¿Recuerdas al librero?
- ¿Ya te encontraron?
1400
01:20:13,419 --> 01:20:15,032
Aún no.
1401
01:20:15,633 --> 01:20:17,657
Pero sabemos quién es.
Su nombre es Kohun.
1402
01:20:17,658 --> 01:20:20,193
¿Kohun? ¿Crees que lo hizo?
1403
01:20:20,194 --> 01:20:22,478
Tal vez.
1404
01:20:23,360 --> 01:20:25,615
Ahora tenemos que descubrir quién
Regresó a la casa.
1405
01:20:27,309 --> 01:20:29,304
Podría haber sido Murray.
1406
01:20:29,305 --> 01:20:32,291
¿Murray? ¿Estás mezclado en esto?
1407
01:20:33,273 --> 01:20:36,411
Ayer tuvo un violento
pelear con la señora Huston.
1408
01:20:36,412 --> 01:20:38,667
- ¿Estuviste allí anoche?
- Sí.
1409
01:20:39,539 --> 01:20:41,854
¡Murray! ¡Claro!
1410
01:20:41,855 --> 01:20:44,701
- Es el hombre que buscan.
- Lo vieron salir de la casa.
1411
01:20:44,702 --> 01:20:46,485
Pero amenazó con regresar.
1412
01:20:47,126 --> 01:20:49,663
supongo que no lo haría
verlo regresar.
1413
01:20:49,664 --> 01:20:51,517
hubiera tocado el
puerta o noté algo.
1414
01:20:51,518 --> 01:20:53,881
No, nada.
1415
01:20:56,418 --> 01:20:58,664
¡La clave! ¡Detrás de la puerta!
1416
01:20:59,306 --> 01:21:01,590
Murray no tuvo que llamar.
Podría usar la llave.
1417
01:21:02,142 --> 01:21:03,715
¡Por supuesto!
1418
01:21:04,427 --> 01:21:06,115
Gracias, Sr. Pollard.
1419
01:21:06,776 --> 01:21:08,800
Ahora todo está bastante claro.
1420
01:21:08,801 --> 01:21:10,534
Entonces fue Murray.
1421
01:21:11,236 --> 01:21:13,682
En teoría a lo que voy
hacer no está permitido...
1422
01:21:13,683 --> 01:21:16,649
pero no creo nada
sucederá porque te lo digo.
1423
01:21:17,171 --> 01:21:19,236
Esto es lo que creo que pasó.
1424
01:21:19,237 --> 01:21:21,922
Después de salir de casa,
Murray se emborrachó.
1425
01:21:21,923 --> 01:21:24,408
Bebió para calmar su
ira, tal como él dijo.
1426
01:21:24,919 --> 01:21:26,792
Y luego regresó
para hablar de ello.
1427
01:21:26,793 --> 01:21:30,191
Usó la llave detrás
la puerta, como dijiste.
1428
01:21:32,015 --> 01:21:33,980
Estaba muy oscuro
afuera, ¿recuerdas?
1429
01:21:34,662 --> 01:21:37,228
Para que pudiera entrar sin
cualquiera que lo vea.
1430
01:21:38,911 --> 01:21:40,936
Había luz en el
ventana del dormitorio...
1431
01:21:41,757 --> 01:21:43,431
así que sabía dónde encontrarlo.
1432
01:21:44,875 --> 01:21:46,910
Pero no lo sabía
si estuviera solo.
1433
01:21:47,942 --> 01:21:51,841
Subió las escaleras mientras
sigilosamente como pudo.
1434
01:21:55,762 --> 01:21:57,807
Llegó al rellano...
1435
01:21:58,499 --> 01:22:00,524
y se dirigió hacia la puerta.
1436
01:22:01,968 --> 01:22:05,757
Y luego, intentando no
hacer ruido...
1437
01:22:07,280 --> 01:22:09,126
la abrió...
1438
01:22:09,127 --> 01:22:11,000
entrar...
1439
01:22:12,002 --> 01:22:14,147
y allí estaba ella. Solo.
1440
01:22:15,220 --> 01:22:16,784
ЎSN!
1441
01:22:17,225 --> 01:22:19,399
ЎSN! ¡Eso es lo que pasó!
1442
01:22:19,400 --> 01:22:21,364
Entonces el loro dijo:
"Feliz Navidad".
1443
01:22:21,365 --> 01:22:24,502
Se giró y lo vio, Sr.
Pollard.
1444
01:22:25,279 --> 01:22:26,903
Tu asesino.
1445
01:22:30,691 --> 01:22:32,325
¿Qué quieres?
1446
01:22:32,326 --> 01:22:34,369
¿No habría venido a
declararse de nuevo?
1447
01:22:34,370 --> 01:22:36,705
Ya te dije esto
tarde como estan las cosas.
1448
01:22:39,341 --> 01:22:41,276
Alberto! ¿Qué ocurre?
1449
01:22:43,812 --> 01:22:45,898
Alberto! ¡No!
1450
01:22:50,078 --> 01:22:53,095
Nadie te volverá a amar.
No volverás a estar con nadie.
1451
01:22:53,096 --> 01:22:55,190
Nadie puede tenerte.
1452
01:22:55,792 --> 01:22:58,048
Te di todo lo que tenía.
1453
01:22:58,602 --> 01:23:01,448
Te burlaste de mí.
Te deshiciste de mí.
1454
01:23:04,796 --> 01:23:06,881
Te deshiciste de mí.
1455
01:23:09,277 --> 01:23:13,286
Eso es lo que pasó, ¿no es así, Sr.
Pollard?
1456
01:23:18,119 --> 01:23:19,303
Sí